Por si se te olvida - Loreto Sesma traduction en allemand

Por si se te olvida

Si pudiera tener el poder de darte la luz cada mañana
Para enseñarte que el sol sí está de tu lado
Si pudiera abrazarte tan fuerte hasta creer lo que siempre te digo
Que tienes cuatro brazos, cuatro piernas, dos cabezas y dos corazones si cuentas conmigo

Si pudiera devolver de las calles tu voz cuando te ríes
Y es entonces cuando para mí parece el mundo menos malo
Parece que el futuro da un poquito menos miedo
Si de alguna manera pudiera enfrascar toda tu fuerza
Te haría beber de tu valentía hasta que al mirarte al espejo la recordaras
Y saldrías a torear a la vida cómo quien todavía no ha perdido nada

Si pudiera atrapar una estrella del cielo para colocarla en tu boca
Y besarte las noches que estoy contigo
Las madrugadas en las que me haces falta

Si pudiera arrancarte de cuajo la pena y colocarme todas tus lágrimas en los párpados
Para criar los océanos que tu no te mereces llorar
Ojalá, ojalá pudiera parar el tiempo y devolverte todos los abrazos
Borrar de tus labios cada adiós
Decirte que todo irá bien
Aunque ahora planees como lo hacen los pájaros
Sobre un campo de minas que saben a nostalgia y a vértigo

Verte cómo yo te veo
Cómo un león en mitad de todos los gladiadores emitiendo un último rugido
Sujetar el volante en las curvas
Agarrar bien fuerte tu mano cuando pierdas el equilibrio
Hacerte entender que la vida sigue
Aunque el mundo se haya parado

Ojalá pudiera hacerte sentir que somos dos planetas colisionando
Para crear una nueva vida
Que podrás con todo
Que no dudo de las dudas
Ni lamento ya los llantos

Que estaré siempre aquí
Contigo y luchando
Que todo acabará, te lo prometo
Y que te amo

Falls du es vergisst

Wenn ich die Macht haben könnte, dir jeden Morgen das Licht zu geben
Um dir zu zeigen, dass die Sonne doch auf deiner Seite ist
Wenn ich dich so fest umarmen könnte, bis du glaubst, was ich dir immer sage
Dass du vier Arme, vier Beine, zwei Köpfe und zwei Herzen hast, wenn du auf mich zählst

Wenn ich deine Stimme von den Straßen zurückholen könnte, wenn du lachst
Und dann ist es, wenn für mich die Welt weniger schlecht erscheint
Es scheint, dass die Zukunft ein bisschen weniger Angst macht
Wenn ich irgendwie all deine Kraft in Flaschen füllen könnte
Ich würde dich von deiner Tapferkeit trinken lassen, bis du dich beim Blick in den Spiegel daran erinnerst
Und du würdest hinausgehen, um das Leben zu bestehen, wie jemand, der noch nichts verloren hat

Wenn ich einen Stern vom Himmel fangen könnte, um ihn in deinen Mund zu legen
Und dich küssen in den Nächten, in denen ich bei dir bin
In den frühen Morgenstunden, in denen du mir fehlst

Wenn ich dir den Kummer entreißen und all deine Tränen auf meine Augenlider legen könnte
Um die Ozeane zu erschaffen, die du nicht zu weinen verdienst
Oh, wenn ich doch die Zeit anhalten und dir all die Umarmungen zurückgeben könnte
Jedes Lebewohl von deinen Lippen löschen
Dir sagen, dass alles gut werden wird
Auch wenn du jetzt gleitest wie die Vögel
Über ein Minenfeld, das nach Nostalgie und Schwindel schmeckt

Dich sehen, wie ich dich sehe
Wie einen Löwen inmitten all der Gladiatoren, der ein letztes Brüllen ausstößt
Das Lenkrad in den Kurven festhalten
Deine Hand fest halten, wenn du das Gleichgewicht verlierst
Dir verständlich machen, dass das Leben weitergeht
Auch wenn die Welt stehen geblieben ist

Oh, wenn ich dich fühlen lassen könnte, dass wir zwei kollidierende Planeten sind
Um ein neues Leben zu erschaffen
Dass du alles schaffen wirst
Dass ich die Zweifel nicht bezweifle
Noch beklage ich die Tränen

Dass ich immer hier sein werde
Mit dir und kämpfend
Dass alles enden wird, das verspreche ich dir
Und dass ich dich liebe