Paroles et traduction Loreto Sesma - Qué harías si no tuvieras miedo

Qué harías si no tuvieras miedo

Si nos da miedo el amor,
Es porque hubo una vez nos hicieron daño,
O incluso dos.
Y cuando a la tercera,
Cuando en teoría va la vencida,

Lo que ocurrió es que verdaderamente nos dimos por vencidos.
Así que no juzgues a alguien por lo que quiere o deja de querer,
Porque a lo mejor tiene el corazón echo añicos
Y unas cicatrices en su piel que no se irán
Por mucho tiempo que pase.

El amor es ese tren que no es que no espere,
Sino que atropella.
Pero es dirigido por alguien
Por quien te habrías tirado a las vías una y otra vez.
Por eso no vuelve a pasar,
Porque cada amor mata.

Y la ilusión del siguiente es lo que resucita,
Y por eso hay quien dice
Que si no has muerto por lo menos siete veces en vida
Es que no has vivido nada.

Hay que tener un par de cojones
Y mucho pero que mucho coraje para enamorarte,
Porque aquel que te da besos y te sonríe
Es el mismo que una mañana cualquiera
Dejará las sabanas frías
Y un hueco imposible de llenar en tu cama.

Hay que ser valiente para querer enamorarte de alguien
Aún sabiendo que será el poema más bonito
Pero también el más triste y el más dificil de escribir cuando todo se apague.

Tienes que ser un héroe
Para ser capaz de salvar la sonrisa de alguien
Cuando esté naufragando en lágrimas
Y todo su mundo se haya reducido a un mar
En donde no hay posibilidad de rescate,
Pero llegues tú y le digas:
Que no sabe si todo irá bien,
Pero si se ahogas lo hareis juntos juntos.

Imbécil es lo que eres si cedes tu canción favorita
Pensando en esa persona,
Porque luego cuando la escuches toda partitura,
Palabra, letra, sílaba y sonido será un recuerdo llamando a tu puerta.

Así que te pido que tengas mucho cuidado.
Porque escucharás esto una y otra vez
Te pondrán una coraza en el pecho
Una mordaza en la boca, una máscara en la cara
Y una cuerda en las manos
Que no te dejarán querer, decirlo
Demostrarlo ni escribirlo

Te dirán que el amor solo tiene un final posible y es el olvido.
Pues olvídales tu a ellos.

Verás a tu alrededor historias rotas y escritos como este
Que te sirvan de motivo para demostrarnos
Que todo es posible.

Huye de quien te diga cómo vivir,
Porque ni el ni nadie
Tenemos ni idea de cómo hacerlo.

Y arriésgate, porque echar de menos es como si el corazón te dijera:
Oye, me rindo, a mi no me jodes más.

Y yo no empiezo a creer
Que si ensuciamos tanto la palabra amor,
Si creemos que sabemos querer,
Es por gente como tú.

What would you do if you weren't afraid

If we're afraid of love,
It's because there was a time when we were hurt,
Or even twice.
And when to the third,
When in theory it's the third time's the charm,

What happened is that we truly gave up.
So don't judge someone for what they want or don't want to love,
Because maybe their heart is broken into pieces
And some scars on their skin that won't go away
No matter how much time passes.

Love is that train that doesn't even wait,
But it runs over you.
But it's led by someone
For whom you would have thrown yourself on the tracks over and over again.
That's why it doesn't happen again,
Because every love kills.

And the illusion of the next is what resurrects it,
And that's why there are those who say
That if you haven't died at least seven times in life,
It's that you haven't lived at all.

You have to have a pair of balls
And much, but much, courage to fall in love,
Because the one who gives you kisses and smiles at you
Is the same one who one morning
Will leave the sheets cold
And a void impossible to fill in your bed.

You have to be brave to want to fall in love with someone
Even knowing that it will be the most beautiful poem
But also the saddest and most difficult to write when everything goes out.

You have to be a hero
To be able to save someone's smile
When he is drowning in tears
And his whole world has been reduced to a sea
Where there is no possibility of rescue,
But you come and tell him:
That he doesn't know if everything will be okay,
But if he drowns, you will both do it together.

You're an idiot if you give up your favorite song
Thinking of that person,
Because then when you listen to the whole score,
Word, letter, syllable and sound will be a memory knocking at your door.

So I ask you to be very careful.
Because you will hear this over and over again
They will put a breastplate on your chest
A gag in your mouth, a mask on your face
And a rope in your hands
That they won't let you want, say it
Show it or write it

They will tell you that love has only one possible ending and that is oblivion.
So you forget about them.

You will see around you broken stories and writings like this
That serve as a reason to show us
That anything is possible.

Run away from anyone who tells you how to live,
Because neither he nor anyone else
We have no idea how to do it.

And take a risk, because missing is like the heart telling you:
Hey, I give up, you don't screw me up anymore.

And I don't start to believe
That if we dirty the word love so much,
If we believe that we know how to love,
It's because of people like you.