Paroles et traduction Loreto Sesma - Qué harías si no tuvieras miedo

Qué harías si no tuvieras miedo

Si nos da miedo el amor,
Es porque hubo una vez nos hicieron daño,
O incluso dos.
Y cuando a la tercera,
Cuando en teoría va la vencida,

Lo que ocurrió es que verdaderamente nos dimos por vencidos.
Así que no juzgues a alguien por lo que quiere o deja de querer,
Porque a lo mejor tiene el corazón echo añicos
Y unas cicatrices en su piel que no se irán
Por mucho tiempo que pase.

El amor es ese tren que no es que no espere,
Sino que atropella.
Pero es dirigido por alguien
Por quien te habrías tirado a las vías una y otra vez.
Por eso no vuelve a pasar,
Porque cada amor mata.

Y la ilusión del siguiente es lo que resucita,
Y por eso hay quien dice
Que si no has muerto por lo menos siete veces en vida
Es que no has vivido nada.

Hay que tener un par de cojones
Y mucho pero que mucho coraje para enamorarte,
Porque aquel que te da besos y te sonríe
Es el mismo que una mañana cualquiera
Dejará las sabanas frías
Y un hueco imposible de llenar en tu cama.

Hay que ser valiente para querer enamorarte de alguien
Aún sabiendo que será el poema más bonito
Pero también el más triste y el más dificil de escribir cuando todo se apague.

Tienes que ser un héroe
Para ser capaz de salvar la sonrisa de alguien
Cuando esté naufragando en lágrimas
Y todo su mundo se haya reducido a un mar
En donde no hay posibilidad de rescate,
Pero llegues tú y le digas:
Que no sabe si todo irá bien,
Pero si se ahogas lo hareis juntos juntos.

Imbécil es lo que eres si cedes tu canción favorita
Pensando en esa persona,
Porque luego cuando la escuches toda partitura,
Palabra, letra, sílaba y sonido será un recuerdo llamando a tu puerta.

Así que te pido que tengas mucho cuidado.
Porque escucharás esto una y otra vez
Te pondrán una coraza en el pecho
Una mordaza en la boca, una máscara en la cara
Y una cuerda en las manos
Que no te dejarán querer, decirlo
Demostrarlo ni escribirlo

Te dirán que el amor solo tiene un final posible y es el olvido.
Pues olvídales tu a ellos.

Verás a tu alrededor historias rotas y escritos como este
Que te sirvan de motivo para demostrarnos
Que todo es posible.

Huye de quien te diga cómo vivir,
Porque ni el ni nadie
Tenemos ni idea de cómo hacerlo.

Y arriésgate, porque echar de menos es como si el corazón te dijera:
Oye, me rindo, a mi no me jodes más.

Y yo no empiezo a creer
Que si ensuciamos tanto la palabra amor,
Si creemos que sabemos querer,
Es por gente como tú.

Что бы ты сделал, если бы не боялся

Если мы боимся любви,
То это потому, что когда-то нам причинили боль,
Или даже дважды.
И когда в третий раз,
Когда, как говорят, случается поражение,

Произошло то, что мы действительно сдались.
Так что не суди кого-то за то, что он хочет или не хочет,
Потому что у него может быть разбито сердце
И шрамы на коже, которые не исчезнут
Долгое время.

Любовь - это тот поезд, который не то чтобы не ждет,
А сбивает с ног.
Но им управляет кто-то,
За кого ты бросился бы под поезд снова и снова.
Вот почему этого больше не происходит,
Потому что каждая любовь убивает.

И иллюзия следующей любви - это то, что воскрешает,
И вот почему некоторые говорят,
Что если ты не умер по крайней мере семь раз в жизни,
Значит, ты ничего не жил.

Нужно иметь стальные яйца
И очень много смелости, чтобы влюбиться,
Потому что тот, кто целует тебя и улыбается тебе,
Это тот самый, кто однажды утром
Оставит простыни холодными
И пустоту в твоей постели, которую невозможно заполнить.

Нужно быть смелым, чтобы захотеть влюбиться в кого-то
Даже зная, что это будет самая красивая поэма
Но также самая печальная и самая трудная для написания, когда все погаснет.

Ты должен быть героем,
Чтобы быть способным спасти чью-то улыбку
Когда он тонет в слезах,
И весь его мир свелся к морю,
В котором нет возможности спастись,
Но ты приходишь и говоришь ему:
Что он не знает, все ли будет хорошо,
Но если он утонет, то вы сделаете это вместе.

Идиот - вот что ты есть, если ты уступаешь свою любимую песню,
Думая об этом человеке,
Потому что когда ты будешь слушать всю партитуру,
Слово, буква, слог и звук будут напоминаниями, стучащимися в твою дверь.

Поэтому я прошу тебя быть очень осторожной.
Потому что ты будешь слышать это снова и снова
Они наденут на тебя панцирь на грудь,
Накладку на рот, маску на лицо
И веревку в руки,
Которая не позволит тебе хотеть, говорить,
Показывать или писать об этом.

Они скажут тебе, что у любви есть только один возможный конец - забвение.
Тогда забудь их сама.

Ты увидишь вокруг себя разбитые истории и записи, подобные этой,
Пусть они станут поводом доказать нам,
Что все возможно.

Беги от тех, кто говорит тебе, как жить,
Потому что ни они, ни кто-либо другой
Не имеют ни малейшего представления о том, как это сделать.

И рискуй, потому что тоска по кому-то - это как будто сердце говорит тебе:
Эй, я сдаюсь, больше меня не мучай.

И я не начинаю верить,
Что если мы так пачкаем слово "любовь",
Если мы думаем, что знаем, как любить,
То это из-за таких людей, как ты.