Paroles et traduction Loreto Sesma - Si pudiera volver hacia atrás

Si pudiera volver hacia atrás

A veces me celebro porque siento que
Soy un cuerpo hecho de risa y confeti
Que la vida se va corriendo y que yo
Sobrevuelo los momentos dejándome el alma en cada segundo

A veces creo que el amor sana a los
Enfermos y que revive a los muertos
Que las flores pueden crecer en el asfalto
Y que la luz se refleja en mi como
Lo hace en la superficie de los espejos

A veces no entiendo de dudas y todo
Está claro como agua de mar en calma
El ritmo es el adecuado y de repente suena mi canción favorita
Y yo me pongo a bailar y a bailar y a bailar

Te juro que siento como me vibra el cuerpo y la electricidad empieza
A galopar hasta llegar a la parte
Más recóndita de las yemas de mis dedos
A veces soy tan feliz que no sé ni como gestionarlo

Se quedan en mi impresas las caricias
Guardo entre los pliegues de mi piel los besos
Son esos momentos en los que los recuerdos ya no son
Balas que descansan inquietas como peonsas sobre mis sienes

Si no risas que suenan en un eco
Un eco que llega desde el tiempo pero que no duele
Y me siento viva
Tan dolorosamente viva que no puedo dejar
Que me estalle el pecho en latidos que crujen

A veces todo funciona
Solo es una pieza que encaja y por fin se completa el puzle
Pero hoy no
Hoy solo te hecho de menos
Y te hecho tanto de menos que no lo puedo soportar

If I Could Go Back

Sometimes I celebrate because I feel I
Am a body made of laughter and confetti
That life is running away and I
Fly through moments leaving my soul in every second

Sometimes I think that love heals the
Sick and revives the dead
That flowers can grow on the asphalt
And that the light reflects on me like
It does on the surface of mirrors

Sometimes I don't understand doubts and everything
Is as clear as calm seawater
The rhythm is right and suddenly my favorite song plays
And I start dancing and dancing and dancing

I swear I feel like my body vibrates and the electricity starts
To gallop until it reaches the part
Most intimate of the tips of my fingers
Sometimes I'm so happy that I don't know how to handle it

The caresses remain imprinted on me
I keep the kisses in the folds of my skin
Those are the moments when memories no longer are
Bullets that rest restlessly like spinning tops on my temples

If not laughs that ring in an echo
An echo that comes from time but does not hurt
And I feel alive
So painfully alive that I cannot stop
My chest from bursting in cracking beats

Sometimes everything works
It is only a piece that fits and finally the puzzle is complete
But not today
Today I only miss you
And I miss you so much that I can't stand it