Paroles et traduction Loretta Goggi & Mario Lavezzi - Signora

Signora

Signora, con l′aria un po' altezzosa
Signora, non credo che in questo istante lei mi ignora
Signora severa e intanto complice
Nascosta dietro a un ricciolo
Lo so fin troppo bene come finirebbe
Se decidessi di programmare
Un′azione di commandos tipo Entebbe
Signora lei
È come trattenuta da un elastico
Marito, figli, casa, bombe al plastico
Profumo d'avventura, tutto lì
Signora, bella signora
Facciamo finta che lei dica no
Ed io signora, signorilmente
Le dico che per lei d'amore morirò
Signora, no
Mi spiace, no
È congegnata bene la sua trappola
Lei è così accessibile che è quasi impossibile
Resisterle però
Siccome un po′ d′esperienza anch'io ce l′ho
Facciamo finta che lei dica no
Ed io signora, signorilmente
Le dico che per lei d'amore
Le dico che per lei d′amore morirò

Синьора

Синьора, с видом немного надменным,
Синьора, не думаю, что в этот момент вы меня игнорируете.
Синьора, строгая и в то же время сообщница,
Скрытая за локоном.
Я слишком хорошо знаю, чем бы это закончилось,
Если бы я решила спланировать
Операцию коммандос, как в Энтеббе.
Синьора, вы
Словно удерживаетесь резинкой:
Муж, дети, дом, пластиковые бомбы…
Аромат приключений, и только.
Синьора, прекрасная синьора,
Давайте сделаем вид, что вы говорите «нет»,
А я, синьора, по-джентльменски
Скажу вам, что за вас умру от любви.
Синьора, нет,
Мне жаль, нет.
Хорошо придумана ваша ловушка,
Вы настолько доступны, что почти невозможно
Вам противостоять, однако,
Поскольку и у меня есть кое-какой опыт,
Давайте сделаем вид, что вы говорите «нет»,
А я, синьора, по-джентльменски
Скажу вам, что за вас от любви,
Скажу вам, что за вас от любви умру.