Paroles et traduction Loretta Goggi con Gianni Bella - Una luce

Una luce

Che colore è la speranza, un giorno verde l′hai decifrato?
Sulla scheda è scritto un dato che non ho: cromato blu
Ma che ne è stato di quel villaggio là?
Sei ritornato, ci sei più andato là?
Una fabbrica d'ossigeno produce cielo grigio
Questa è nebbia o più semplicemente è la città
Ma quanta rabbia, ma quanta rabbia qui
Qui nella gola, che ho soffocato ormai
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
E per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
C'è un aereo che scompare nella notte, nel tramonto torrido
Mentre guardo la televisione e chiedo: "che canale vuoi?"
Non dispiacerti, non è per te
Ti voglio bene, solo che...
C'è una luce che intravedo ma purtroppo non arriva mai
È per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
Questa vecchia bicicletta d′arancione l′hai pitturata.
Dove ho messo, porco mondo, quella mia? Non lo so più
Me l'han rubata o l′ho prestata? Mah... a chi l'ho data?
Non mi ricordo più!
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
E per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
C'è un aereo che scompare nella notte, nel tramonto torrido
Mentre guardo la televisione e chiedo: "Che canale vuoi?"
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
È per questo che ricado volentieri dentro gli occhi tuoi

A Light

What color is hope, did you decipher it one day in green?
The card says something I do not have: blue chrome
But what has become of that village there?
Have you returned, have you gone there again?
An oxygen factory produces a gray sky
This is fog or more simply it is the city
But how much anger, how much anger here
Here in my throat, which I have now suffocated
There is a light that I glimpse, but unfortunately it never arrives
And that is why I fall without strength into your eyes
There is a plane that disappears into the night, into the torrid sunset
While I watch television and ask: "What channel do you want?"
Don't be upset, it's not for you
I love you, it's just that...
There is a light that I glimpse, but unfortunately it never arrives
That is why I fall without strength into your eyes
You have painted this old orange bicycle.
Where did I put, you filthy world, that one of mine? I don't know anymore
Was it stolen from me or did I lend it? Ah... to whom did I give it?
I can't remember anymore!
There is a light that I glimpse, but unfortunately it never arrives
And that is why I fall without strength into your eyes
There is a plane that disappears into the night, into the torrid sunset
While I watch television and ask: "What channel do you want?"
There is a light that I glimpse, but unfortunately it never arrives
That is why I fall willingly into your eyes