Paroles et traduction Loretta Goggi con Gianni Togni - Chissà se mi ritroverai

Chissà se mi ritroverai

"Amore", com'era facile da dire "amore"
Da solo non sapevo mai che fare
Quando ogni giorno
Aveva il tuo nome

Amore, cercare sempre di cambiare insieme
Amore, chiedersi tutto senza aver pudore
Ci siamo persi tra la gente
Di te non so più niente

Chissà se mi ritroverai
Ed io saprò farti capire
Cosa sei stata, amore
In qualche piccola stazione
In qualche posto senza cuore
Con l'aria di chi sta lì per errore
Chissà se mi ritroverai

Amore, era la cosa più normale
Amore e mi domando adesso che rimane
Di quelle notti
Delle nostre parole

Amore, la realtà non mi fa più paura
Amore, nella mia testa non c'è confusione
Niente da perdonare
Né da dimenticare

Chissà se mi ritroverai
Così per caso sulla strada
Che strana questa vita
In una sera come tante
In un'estate già finita
Di me allora che penserai
Chissà se mi ritroverai

Chissà se mi ritroverai
Se parleremo un po' di noi
Come buoni amici
In qualche piccola città
Nascosti dentro qualche bar
Con le tue certezze, con la mia età
Chissà se mi ritroverai

Will You Reunite With Me?

"Darling," how easy it was to say "darling"
I never knew what to do alone
When every day
Had your name

My love, always trying to change together
My love, asking you everything without shame
We lost ourselves among the people
I don't know anything about you anymore

Will you reunite with me?
And I'll be able to make you understand
What you've been, my love
In some small station
In some place without a heart
With the air of someone who's there by mistake
Will you reunite with me?

My love, it was the most normal thing
My love, and I wonder now what remains
Of those nights
Of our words

My love, reality doesn't scare me anymore
My love, there's no confusion in my head
Nothing to forgive
Nor to forget

Will you reunite with me?
Like this, by chance on the road
How strange this life is
On an evening like so many others
In a summer already over
What will you think of me then?
Will you reunite with me?

Will you reunite with me?
If we talk a little about us
Like good friends
In some small town
Hidden in some bar
With your certainties, with my age
Will you reunite with me?