Paroles et traduction Loretta Goggi - Assassina

Assassina

E mentre, bugiardo, il mattino
Tornava a promettere ancora
Sfidavo con gli occhi la luce
Senza averne paura
E mentre le case e le strade
Prendevano vita
E l′incanto del sole accendeva
Speranza di sesso per sera
Sì lui... non per me
Magari non per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Non che io sia diversa
Ma vorrei capire il suo mondo domani
Sì lui... non per me
Magari non per me
E mentre scrutavo il suo viso
Truccato con poco colore
Volevo scoprire un mistero
Un altro tipo d′amore
E sono sicura che lui
Non mi avrebbe capita
Mi avrebbe guardato
Chiedendomi se ero cambiata
Per lui, lui per me
Magari lui per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
O astuta, una volpe che ha evitato le reti
Non che io sia assassina
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Ma per lui, lui per me
Magari lui per me

Убийца

И пока лживое утро
Вновь давало обещания,
Я бросала вызов свету,
Не боясь его сияния.
И пока дома и улицы
Просыпались ото сна,
И солнечные чары зажигали
Надежду на ночную страсть,
Да, он... не для меня.
Возможно, не для меня.
Не то чтобы я убийца,
Коварная, жаждущая странной любви,
Не то чтобы я порочная,
Я бы скорее умерла, чем ранила его руки,
Не то чтобы я другая,
Но я хотела бы понять его мир завтра.
Да, он... не для меня.
Возможно, не для меня.
И пока я рассматривала его лицо,
Слегка тронутое краской,
Я хотела раскрыть тайну,
Другой вид любви.
И я уверена, что он
Меня бы не понял,
Он бы посмотрел на меня
И спросил, изменилась ли я.
Для него, он для меня.
Возможно, он для меня.
Не то чтобы я убийца,
Коварная, жаждущая странной любви,
Не то чтобы я порочная,
Или хитрая, лисица, избежавшая сетей,
Не то чтобы я убийца,
Не то чтобы я порочная,
Я бы скорее умерла, чем ранила его руки,
Но для него, он для меня.
Возможно, он для меня.