Paroles et traduction Loretta Goggi - Caro amore

Caro amore

Caro amore, indispensabile
Per giocare, per sognare un po′
Spesso senza fiato
Fuoco già bruciato, spento
Caro amore incontrollabile
Cambi forma, ma sei sempre tu
Ti liberi nell'aria
Rinfreschi la memoria
A chi non ci credeva più
E ci prendi per la mano
E sei vento che ci porta via
Quando sembra strano
Che ancora un po′ di vento ci sia
Caro amore, tu
Sei l'impronta sul cuscino,
Il profumo di chi è stato qui
Il desiderio strano
Di un sogno che inventiamo
A cui non puoi fare a meno
Di gridare di sì
Caro amore indistruttibile
Maltrattato, avvelenato, ma poi
Rimetti le radici
Siamo ancora amici
Ti ricordi ancora di noi
Caro amore, tu
Che ci prendi per la mano
E sei vento che ci porta via
Quando sembra strano
Che ancora un po' di vento ci sia
Caro amore, tu
Sei lo sguardo di un bambino
Il tuo amore della libertà
Rosa del mattino
Nel fumo delle nostre città
Caro amore, tu
Sei l′impronta sul cuscino
Il profumo di chi è stato qui
Il desiderio strano
Di un sogno che inventiamo
A cui non puoi fare a meno
Di gridare di sì
Caro amore, tu...

Дорогая любовь

Дорогая любовь, незаменимая,
Чтобы играть, немного помечтать,
Часто задыхаясь,
Огонь уже сгорел, погас.
Дорогая любовь, неуправляемая,
Меняешь форму, но ты всегда та же.
Ты освобождаешься в воздухе,
Освежаешь память
Тем, кто больше не верил.
И ты берёшь нас за руку,
И ты ветер, что уносит нас,
Когда кажется странным,
Что ещё немного ветра осталось.
Дорогая любовь, ты -
След на подушке,
Аромат того, кто был здесь.
Странное желание
Сна, который мы выдумываем,
От которого ты не можешь удержаться,
Чтобы крикнуть "да".
Дорогая любовь, неразрушимая,
Измученная, отравленная, но потом
Ты снова пускаешь корни.
Мы всё ещё друзья.
Ты ещё помнишь нас.
Дорогая любовь, ты,
Что берёшь нас за руку,
И ты ветер, что уносит нас,
Когда кажется странным,
Что ещё немного ветра осталось.
Дорогая любовь, ты -
Взгляд ребёнка,
Твоя любовь к свободе,
Утренняя роза
В дыму наших городов.
Дорогая любовь, ты -
След на подушке,
Аромат того, кто был здесь.
Странное желание
Сна, который мы выдумываем,
От которого ты не можешь удержаться,
Чтобы крикнуть "да".
Дорогая любовь, ты...