Paroles et traduction Loretta Goggi - Come amano le donne

Come amano le donne

Come amano le donne
Ancora l′uomo non lo sa
Noi voliamo in alto a modo nostro
Come un'aquila
C′è chi ama con orgoglio
Con profonda fragilità
Chi nascosta dentro il cuore
Tiene un'isola
Non lo sai
E tanto meno lo capirai
Non lo sai
Chissà quando lo imparerai
La malizia di uno sguardo
Di un sorriso speso a metà
La pazienza di aspettare
In noi è unica
Nel pensiero di un anello
C'è un legame che sotto sa
Di un invito per ballare
La stessa musica
Non lo sai
Chissà quando lo capirai
E tu
In un altro io ti vorrei
Quando sento che non ci sei
Di più
Se vuoi far parte dei sogni miei
Coscienza a parte ma come fai
A chiedermi "Come stai?"
Dentro un velo di tristezza
C′è una grande dignità
Se si cade per errore
Nella maternità
Come amano le donne
Ancora l′uomo non lo sa
Cosa vuol dire aver l'intesa
Nella semplicità
Non lo sai
Chissà quando lo imparerai
Di più
Se fai parte dei sogni miei
Devo sentire quando ci sei
Di più
Se in nessuno altro ti cambierei
Devo sentire quando ci sei
Di più
Se fai parte dei sogni miei
Devo sentire quando ci sei
E tu
In un altro io ti vorrei
Quando sento che non ci sei

Comment les femmes aiment

Comment les femmes aiment
L'homme ne le sait toujours pas
Nous volons haut à notre façon
Comme un aigle
Il y a celles qui aiment avec fierté
Avec une profonde fragilité
Celle qui cache dans son cœur
Une île
Tu ne le sais pas
Et tu ne le comprendras jamais
Tu ne le sais pas
Qui sait quand tu l'apprendras
La malice d'un regard
D'un sourire à moitié donné
La patience d'attendre
En nous, elle est unique
Dans la pensée d'une bague
Il y a un lien qu'on ne comprend pas
D'une invitation à danser
La même musique
Tu ne le sais pas
Qui sait quand tu le comprendras
Et toi
Dans un autre moi, je voudrais que tu sois
Quand je sens que tu n'es pas là
Plus
Si tu veux faire partie de mes rêves
Conscience mise à part, mais comment peux-tu
Me demander "Comment vas-tu?"
Sous un voile de tristesse
Il y a une grande dignité
Si l'on tombe par erreur
Dans la maternité
Comment les femmes aiment
L'homme ne le sait toujours pas
Ce que signifie avoir l'entente
Dans la simplicité
Tu ne le sais pas
Qui sait quand tu l'apprendras
Plus
Si tu fais partie de mes rêves
Je dois sentir quand tu es là
Plus
Si je ne te changerais pour aucun autre
Je dois sentir quand tu es là
Plus
Si tu fais partie de mes rêves
Je dois sentir quand tu es là
Et toi
Dans un autre moi, je voudrais que tu sois
Quand je sens que tu n'es pas là