Paroles et traduction Loretta Goggi - Donna io donna tu

Donna io donna tu

Con quel tuo dolce ondeggiare da gazzella, vieni e vai
Si vede subito che sei bella e che lo sai
Ti tiri dietro un ragazzo in più:
Le gambe lunghe per passe-partout
Ma basta un niente perché una lacrima scenda giù
Sei così giovane che il tuo amore, non lo sai chi è
Non è impossibile che sia lì, vicino a te
E ti capisco e ti invidio un po′
Per l'incoscienza che ormai non ho
Per quel rossore che dice: "Attenta che non si può"
Donna io, donna tu, prima o poi lo saprai quel che vuoi
Donna io, donna tu, in un mondo che gira così
Donna tu, donna io, siamo noi che diciamo "sei mio"
Ma vedrai, non faremo mai più le comparse in un film
E nella musica della festa non ti perderai
Anche se provano, un giro a testa, se ci stai
Cerchi conferme, chissà perché
Io ti consigli non ne darei
Va tutto bene, va già benissimo come sei.
Donna io, donna tu, prima o poi lo saprai quel che vuoi
Donna io, donna tu, in un mondo che gira così
Donna tu, donna io, siamo noi che diciamo "sei mio"
Ma vedrai, non faremo mai più le comparse in un film
Non sarà facile, non lo sei
Sei così fragile, sembri me
Quando impazzivo seguendo il filo
Dei miei perché

Woman Me, Woman You

With your sweet gazelle-like swaying, you come and go
It's immediately obvious that you are beautiful and that you know it
You attract more than one boy:
Long legs for a passe-partout
But it doesn't take much for a tear to roll down
You are so young that you don't know who your love is
It is not impossible that he is there, near you
And I understand you and envy you a little
For the unconsciousness that I no longer have
For that blush that says: "Be careful, it's not possible"
Woman me, woman you, sooner or later you will know what you want
Woman me, woman you, in a world that turns like this
Woman you, woman me, we are the ones who say "you are mine"
But you'll see, we'll never be extras in a movie again
And in the music of the party you will not get lost
Even if they try, one at a time, if you are there
You look for confirmation, who knows why
I wouldn't give you any advice
Everything is fine, everything is already fine as you are.
Woman me, woman you, sooner or later you will know what you want
Woman me, woman you, in a world that turns like this
Woman you, woman me, we are the ones who say "you are mine"
But you'll see, we'll never be extras in a movie again
It won't be easy, you are not
You are so fragile, you look like me
When I went crazy following the thread
Of my why