Paroles et traduction Loretta Goggi - E' meglio ridere

E' meglio ridere

Prendi i libri e i dischi e siamo in fondo
Si divide il nostro mondo
Si divide anche l′amore, che vuoi fare?
Sai che ricomincio a lavorare?
Sono stata troppo ferma
Ad amarti e a cucinare mentre i giorni
Passavano veloci come treni
Le tue mani sui miei seni
Sembra ieri, è già domani
E ripensandoci è meglio ridere
Ricominciare ormai non è possibile
È meglio ridere, guardarsi e ridere
Come due stupidi che non si lasciano
Prendi i libri e i dischi e quel che vuoi
Apri quella porta e vai
Ma una volta in più l'amore si può fare
Ma non si può far della poesia
C′è anche un po' di rabbia in fondo
Io ti lascio andare via e sto piangendo
E quando a un altro stringerò la mano
Penserò che è quello buono
E non se ne andrà domani
E ripensandoci è meglio ridere
Ricominciare ormai non è possibile
È meglio ridere, guardarsi e ridere
Come due stupidi che non si lasciano
Prendi i libri e i dischi e siamo in fondo
Si divide il nostro mondo
Si divide anche l'amore, che vuoi fare?
Prendi i libri e i dischi e quel che vuoi
Apri quella porta e vai
Ma una volta in più l′amore si può fare

Better to Laugh

Take the books and the records and let's get to the bottom
Our world is dividing
Even love is dividing, what can you do?
Do you know I'm starting to work again?
I've been still for too long
Loving you and cooking while the days
Were passing by fast as trains
Your hands on my breasts
It feels like yesterday, it's already tomorrow
And thinking back on it, it's better to laugh
Starting over again is no longer possible
It's better to laugh, look at each other and laugh
Like two fools who won't leave each other
Take the books and the records and whatever you want
Open that door and go
But one more time, love can be made
But poetry can't be made
There's also a bit of anger at the bottom
I let you go and I'm crying
And when I hold another's hand
I'll think he's the good one
And he won't leave tomorrow
And thinking back on it, it's better to laugh
Starting over again is no longer possible
It's better to laugh, look at each other and laugh
Like two fools who won't leave each other
Take the books and the records and let's get to the bottom
Our world is dividing
Even love is dividing, what can you do?
Take the books and the records and whatever you want
Open that door and go
But one more time, love can be made