Paroles et traduction Loretta Goggi - E' meglio ridere

E' meglio ridere

Prendi i libri e i dischi e siamo in fondo
Si divide il nostro mondo
Si divide anche l′amore, che vuoi fare?
Sai che ricomincio a lavorare?
Sono stata troppo ferma
Ad amarti e a cucinare mentre i giorni
Passavano veloci come treni
Le tue mani sui miei seni
Sembra ieri, è già domani
E ripensandoci è meglio ridere
Ricominciare ormai non è possibile
È meglio ridere, guardarsi e ridere
Come due stupidi che non si lasciano
Prendi i libri e i dischi e quel che vuoi
Apri quella porta e vai
Ma una volta in più l'amore si può fare
Ma non si può far della poesia
C′è anche un po' di rabbia in fondo
Io ti lascio andare via e sto piangendo
E quando a un altro stringerò la mano
Penserò che è quello buono
E non se ne andrà domani
E ripensandoci è meglio ridere
Ricominciare ormai non è possibile
È meglio ridere, guardarsi e ridere
Come due stupidi che non si lasciano
Prendi i libri e i dischi e siamo in fondo
Si divide il nostro mondo
Si divide anche l'amore, che vuoi fare?
Prendi i libri e i dischi e quel che vuoi
Apri quella porta e vai
Ma una volta in più l′amore si può fare

Il vaut mieux rire

Prends les livres et les disques et nous sommes au fond
Notre monde se divise
L'amour se divise aussi, que veux-tu faire ?
Tu sais que je recommence à travailler ?
J'ai été trop immobile
À t'aimer et à cuisiner pendant que les jours
Passaient vite comme des trains
Tes mains sur mes seins
On dirait hier, c'est déjà demain
Et en y repensant, il vaut mieux rire
Recommencer n'est plus possible maintenant
Il vaut mieux rire, se regarder et rire
Comme deux idiots qui ne se quittent pas
Prends les livres et les disques et ce que tu veux
Ouvre cette porte et va-t-en
Mais une fois de plus, l'amour peut se faire
Mais on ne peut pas faire de poésie
Il y a aussi un peu de colère au fond
Je te laisse partir et je pleure
Et quand je serrerai la main d'un autre
Je penserai que c'est le bon
Et qu'il ne partira pas demain
Et en y repensant, il vaut mieux rire
Recommencer n'est plus possible maintenant
Il vaut mieux rire, se regarder et rire
Comme deux idiots qui ne se quittent pas
Prends les livres et les disques et nous sommes au fond
Notre monde se divise
L'amour se divise aussi, que veux-tu faire ?
Prends les livres et les disques et ce que tu veux
Ouvre cette porte et va-t-en
Mais une fois de plus, l'amour peut se faire