Paroles et traduction Loretta Goggi - E l'aeroplano va via

E l'aeroplano va via

Tu scriverai la tua vita
Anche sulla mano dove è scritta già
La scriverai con le tue dita
Sulla tua pelle, sulla tua realtà
Io che giravo il mondo in cartolina
Sulle ginocchia di Papà
Io ti ascoltavo ancora un po′ bambina, ma
Già ci credevo per metà
Tu scriverai la tua vita
No, per te nessuno la deciderà
E l'aeroplano va via, ho un′idea
Ti scrivo "sto bene" che a te piacerà
E che fa se non è vero, se la mia vita
Mi ha preso la mano e va dove le va
Che tempo fa lassù a Torino?
Qui va tutto avanti, avanti anche l'età
La tua vestaglia forse si consuma
Ma non la tua mentalità
Tu scriverai la tua vita
Sulle vie del mondo, sulla libertà
E l'aeroplano va via con l′idea
Che sono i tuoi sogni gli applausi, papà
E che fa se ho una voglia dannata
Di cose banali e di piccole felicità
"Hai visto lì su quel giornale?
Chiaro che è un montaggio, li denuncerai"
Ma no, stavolta il bacio è un bacio vero
Fine del messaggio. Ciao Papà
Domani ti scriverò la mia vita
Sopra un foglio bianco e tu lo riempirai
E l′aeroplano va via, ho un'idea
Un′isola dove non c'è civiltà
E che fa? Tanto averci insegnato a parlare
Per farsi ascoltare non è civiltà
Ti scriverò la mia vita
E chissà... leggendomi mi ascolterai

And the airplane takes off

You shall write your life
Even on your hand where there is already a writing
You shall write it with your fingers
On your skin, on your reality
Me who travel the world in postcards
On Daddy's knees
I would listen to you still a little girl, but
I already believed you halfway
You shall write your life
No, nobody shall decide it for you
And the airplane takes off, I have an idea
I'm writing you "I'm well" which you will like
And what if it is not true, if my life
Has taken my hand and goes wherever it wants
What is the weather like up there in Turin?
Here everything goes on, including age
Your dressing gown may get worn out
But not your mentality
You shall write your life
Along the world's ways, on freedom
And the airplane takes off with the idea
That my applause is for your dreams, daddy
And what if I have a huge desire
For trivial and small things and happiness
"Have you seen that newspaper?
Of course it is a montage, you will sue them"
But no, this time the kiss is a real kiss
Message over. Bye, Daddy
Tomorrow I will write you my life
On a blank sheet and you will fill it
And the airplane takes off, I have an idea
An island where there is no civilization
And what does it matter? As long as they taught us to speak
Getting understood does not mean civilization
I shall write you my life
And who knows... reading me you will listen to me