Paroles et traduction Loretta Goggi - E l'aeroplano va via

E l'aeroplano va via

Tu scriverai la tua vita
Anche sulla mano dove è scritta già
La scriverai con le tue dita
Sulla tua pelle, sulla tua realtà
Io che giravo il mondo in cartolina
Sulle ginocchia di Papà
Io ti ascoltavo ancora un po′ bambina, ma
Già ci credevo per metà
Tu scriverai la tua vita
No, per te nessuno la deciderà
E l'aeroplano va via, ho un′idea
Ti scrivo "sto bene" che a te piacerà
E che fa se non è vero, se la mia vita
Mi ha preso la mano e va dove le va
Che tempo fa lassù a Torino?
Qui va tutto avanti, avanti anche l'età
La tua vestaglia forse si consuma
Ma non la tua mentalità
Tu scriverai la tua vita
Sulle vie del mondo, sulla libertà
E l'aeroplano va via con l′idea
Che sono i tuoi sogni gli applausi, papà
E che fa se ho una voglia dannata
Di cose banali e di piccole felicità
"Hai visto lì su quel giornale?
Chiaro che è un montaggio, li denuncerai"
Ma no, stavolta il bacio è un bacio vero
Fine del messaggio. Ciao Papà
Domani ti scriverò la mia vita
Sopra un foglio bianco e tu lo riempirai
E l′aeroplano va via, ho un'idea
Un′isola dove non c'è civiltà
E che fa? Tanto averci insegnato a parlare
Per farsi ascoltare non è civiltà
Ti scriverò la mia vita
E chissà... leggendomi mi ascolterai

И самолет улетает

Ты напишешь свою жизнь
Даже на руке, где она уже написана
Ты напишешь ее своими пальцами
На своей коже, на своей реальности
Я, объезжавшая мир на открытках
На коленях у папы
Я слушала тебя, еще немного ребенок, но
Уже верила тебе наполовину
Ты напишешь свою жизнь
Нет, за тебя никто не будет решать
И самолет улетает, у меня есть идея
Я напишу тебе "у меня все хорошо", тебе это понравится
И что с того, если это неправда, если моя жизнь
Взяла меня за руку и идет, куда ей вздумается
Какая погода там, в Турине?
Здесь все идет вперед, вперед идет и возраст
Твой халат, наверное, износился
Но не твой образ мыслей
Ты напишешь свою жизнь
На дорогах мира, на свободе
И самолет улетает с мыслью
Что твои мечты - это аплодисменты, папа
И что с того, если у меня безумное желание
Банальных вещей и маленьких радостей
"Ты видел там, в той газете?
Конечно, это монтаж, ты подашь на них в суд"
Но нет, на этот раз поцелуй - настоящий поцелуй
Конец сообщения. Пока, папа
Завтра я напишу тебе свою жизнь
На чистом листе, а ты его заполнишь
И самолет улетает, у меня есть идея
Остров, где нет цивилизации
И что с того? Ведь научить говорить
Чтобы быть услышанным - это не цивилизация
Я напишу тебе свою жизнь
И кто знает... читая меня, ты услышишь меня