Paroles et traduction Loretta Goggi - E pensare che ti amo

E pensare che ti amo

Parigi scorre triste nella Senna
Ed io non ho più orgoglio nella penna
Ti scrivo come sento e come posso
Che mi sei rimasto addosso
Come il mio profumo adesso
Qui vedi è tutto come l′anno scorso
Ma per la fretta quanto tempo ho perso
Se mi accorgo di aver corso
Dappertutto verso te
E pensare che ti amo
Dove sei dove eravamo
E agli sguardi che mi spogliano un po'
Che voglia che ho di dire di no
La Luna è un tiro a segno per turisti
Ma i sogni più son vecchi e più son tristi
A letto siamo stati artisti è vero
Ma ora quello che più spero
E′ dividere un pensiero
Ma Parigi certe notti è troppo bella
Per fare di un'amante una sorella
Per non essere un po' brilla
Sulla spalla di chi c′è
E pensare che ti amo
Dove sei dove eravamo
E alle mani che mi spogliano un po′
Che voglia che ho di dire ci sto
E pensare che ti amo...
E pensare che ti amo
Dove sei dove eravamo
E alle mani che mi spogliano un po'
Che voglia che ho di dire ci sto

И думать, что я люблю тебя

Париж течет печально по Сене,
И в моей ручке больше нет гордости.
Пишу тебе, как чувствую, как могу,
Что ты остался на мне,
Как мой парфюм сейчас.
Видишь, здесь все как в прошлом году,
Но сколько времени я потеряла в спешке,
Если понимаю, что бежала
Повсюду к тебе.
И думать, что я люблю тебя…
Где ты, где мы были?
И этим взглядам, которые меня немного раздевают,
Как хочется сказать "нет".
Луна - это тир для туристов,
Но чем старее сны, тем они печальнее.
В постели мы были художниками, это правда,
Но теперь я больше всего надеюсь
Разделить одну мысль с тобой.
Но Париж в некоторые ночи слишком прекрасен,
Чтобы делать из любовника брата,
Чтобы не опьянеть немного
На плече того, кто рядом.
И думать, что я люблю тебя…
Где ты, где мы были?
И этим рукам, которые меня немного раздевают,
Как хочется сказать "да".
И думать, что я люблю тебя…
И думать, что я люблю тебя…
Где ты, где мы были?
И этим рукам, которые меня немного раздевают,
Как хочется сказать "да".