Paroles et traduction Loretta Goggi - Fuori ci sono i lupi (con Giorgio Conte)

Fuori ci sono i lupi (con Giorgio Conte)

Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Le persiane spalancate, il cielo è più vicino e per fortuna
Non si vedono le macchine volanti e il traffico spaziale
La luna, invece sì, e le costellazioni, si vedono le stelle
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Qualcuno si chiederà perché non siamo
Andati a quella festa con tanti invitati
Qualcuno ci invidierà, altri criticherà,
Offeso a morte ed anche un po′ scandalizzato
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Sta seduto in mezzo ai grilli e si gode
L'erba fresca sotto il muso e sotto la pancia
E forse sogna, anzi è sicuro, tra uno sbadiglio e l′altro
Lui sogna la sua Francia
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Lo stomaco è a posto e la coscienza pure
Abbiamo fatto il bagno e poi ci
Siamo messi un pigiama tiepido e pulito
E andiamo a letto presto, andiamo a letto presto
E stiamo così bene, che ci dimentichiamo di fare l'amore
E già ci addormentiamo
E stiamo così bene, che ci dimentichiamo di fare l'amore
E già ci addormentiamo

Beyond the Wolves (with Giorgio Conte)

Beyond the wolves, but the Pyrenean shepherd keeps watch
The shutters are wide open, the sky is closer and thank goodness
We don't see flying cars or space traffic
The moon, yes, and the constellations, the stars are visible
Beyond the wolves, but the Pyrenean shepherd keeps watch
Some might wonder why we didn't go
To that party with so many guests
Some will envy us, others will criticize,
Mortally offended and even a little scandalized
Beyond the wolves, but the Pyrenean shepherd keeps watch
He sits among the crickets and enjoys
The fresh grass beneath his snout and belly
And perhaps he dreams, or rather he's sure, between yawns
He dreams of his France
Beyond the wolves, but the Pyrenean shepherd keeps watch
Our stomachs are settled and our conscience too
We've had a bath and then we
We put on clean, warm pajamas
And go to bed early, we go to bed early
And we're so comfortable, that we forget to make love
And we already fall asleep
And we're so comfortable, that we forget to make love
And we already fall asleep