Paroles et traduction Loretta Goggi - Il mio uomo

Il mio uomo

È lui il mio uomo
È lui che gioca col mio cuore
Che lo tiene vicino e lo butta lontano
Come se fosse lui il padrone
È lui il mio uomo
E lo sa che è importante
È anche dolce e carino, soprattutto al telefono
Solo da molto distante
È lui il mio uomo
Che sorride alle donne per strada
Elegante ma anche poco burino con il bulbo stirato
Gli occhi di ghiaccio, una spada
E lui ride e si diverte
E io cosa dovrei fare?
Qualche volta faccio finta di niente
Qualche volta lo potrei anche ammazzare
Ma vedi, vedi, vedi, io son qua
E tu che cosa credi? Di essere tu l′America?
E lui ride e prende, prende e se ne va
Come un bambino ruba tutto quel che luccica
Ma menomale che c'è lui che mi parla, che mi tocca con le mani
Che mi alza dalla terra, che mi imbroglia sempre e dice
Domani, domani cambierò
Io lo so, ma lui è il mio uomo, lo so
(Menomale, menomale che c′è lui)
Che mi parla, che mi parla, che mi tocca con le mani
(Menomale, menomale che c'è lui)
Che mi parla, che mi parla, che mi alza dalla terra
(Menomale, menomale che c'è lui)
Che mi parla, che mi tocca, che mi tocca con le mani
(Menomale, menomale che c′è lui)
(Menomale, menomale che c′è lui)
(Menomale, menomale che c'è lui)
(Menomale, menomale che c′è lui)

My Man

He is my man
He is who plays with my heart
Who keeps it close and throws it away
As if he were the master
He is my man
And he knows he is important
He is also sweet and nice, especially on the phone
Only from a distance
He is my man
Who smiles at women on the street
Elegant but not much of a hoodlum with his hair straightened
His icy eyes, a sword
And he laughs and has fun
And what should I do?
Sometimes I pretend I don't care
Sometimes I could even kill him
But you see, you see, you see, I'm here
And what do you think? Do you think you're America?
And he laughs and takes, takes and goes away
Like a child he steals everything that glitters
But thank goodness he is there to talk to me, to touch me with his hands
Who lifts me from the ground, who always cheats on me and says
Tomorrow, tomorrow I will change
I know, but he is my man, I know
(Thank goodness, thank goodness for you)
Who talks to me, who talks to me, who touches me with his hands
(Thank goodness, thank goodness for you)
Who talks to me, who talks to me, who lifts me from the ground
(Thank goodness, thank goodness for you)
Who talks to me, who touches me, who touches me with his hands
(Thank goodness, thank goodness for you)
(Thank goodness, thank goodness for you)
(Thank goodness, thank goodness for you)
(Thank goodness, thank goodness for you)