Paroles et traduction Loretta Goggi - Il mio uomo

Il mio uomo

È lui il mio uomo
È lui che gioca col mio cuore
Che lo tiene vicino e lo butta lontano
Come se fosse lui il padrone
È lui il mio uomo
E lo sa che è importante
È anche dolce e carino, soprattutto al telefono
Solo da molto distante
È lui il mio uomo
Che sorride alle donne per strada
Elegante ma anche poco burino con il bulbo stirato
Gli occhi di ghiaccio, una spada
E lui ride e si diverte
E io cosa dovrei fare?
Qualche volta faccio finta di niente
Qualche volta lo potrei anche ammazzare
Ma vedi, vedi, vedi, io son qua
E tu che cosa credi? Di essere tu l′America?
E lui ride e prende, prende e se ne va
Come un bambino ruba tutto quel che luccica
Ma menomale che c'è lui che mi parla, che mi tocca con le mani
Che mi alza dalla terra, che mi imbroglia sempre e dice
Domani, domani cambierò
Io lo so, ma lui è il mio uomo, lo so
(Menomale, menomale che c′è lui)
Che mi parla, che mi parla, che mi tocca con le mani
(Menomale, menomale che c'è lui)
Che mi parla, che mi parla, che mi alza dalla terra
(Menomale, menomale che c'è lui)
Che mi parla, che mi tocca, che mi tocca con le mani
(Menomale, menomale che c′è lui)
(Menomale, menomale che c′è lui)
(Menomale, menomale che c'è lui)
(Menomale, menomale che c′è lui)

Mon homme

C'est lui mon homme
C'est lui qui joue avec mon cœur
Qui le garde près de lui et le jette loin
Comme s'il était le maître
C'est lui mon homme
Et il sait qu'il est important
Il est aussi gentil et charmant, surtout au téléphone
Mais seulement de loin
C'est lui mon homme
Qui sourit aux femmes dans la rue
Élégant mais aussi un peu rustre avec son bulbe gonflé
Des yeux de glace, une épée
Et il rit et s'amuse
Et moi, que dois-je faire ?
Parfois, je fais comme si de rien n'était
Parfois, j'aurais envie de le tuer
Mais voilà, voilà, voilà, je suis là
Et toi, tu crois quoi ? Que tu es l'Amérique ?
Et il rit et prend, prend et s'en va
Comme un enfant vole tout ce qui brille
Mais heureusement qu'il est là pour me parler, pour me toucher avec ses mains
Qui me relève de terre, qui me trompe toujours et dit
Demain, demain je changerai
Je le sais, mais c'est lui mon homme, je le sais
(Heureusement, heureusement qu'il est là)
Qui me parle, qui me parle, qui me touche avec ses mains
(Heureusement, heureusement qu'il est là)
Qui me parle, qui me parle, qui me relève de terre
(Heureusement, heureusement qu'il est là)
Qui me parle, qui me touche, qui me touche avec ses mains
(Heureusement, heureusement qu'il est là)
(Heureusement, heureusement qu'il est là)
(Heureusement, heureusement qu'il est là)
(Heureusement, heureusement qu'il est là)