Paroles et traduction Loretta Goggi - L'aria del sabato sera

L'aria del sabato sera

Sabato, sabato, sabato
L′aria del sabato sera ritorna leggera da me
Un'aria un po′ disonesta mi riempie la testa di te
Avevo chiuso però
Non saprò dirti di no
Comincerà che non voglio e dopo mi spoglio
Mi basteranno due fiori, rinuncio a andar fuori, ah, ah
E lascerò che fra noi
Tutto ritorni com'era
Aria ruffiana e leggera del sabato sera
Sabato, mi succede ogni sabato
Che mi accorgo che è sabato
Perché sento nell'aria la voglia di te
E ancora un sabato da non perdere
Sabato come un ultimo sabato
Per rivivere la prima volta con te
L′aria del sabato sera riporta leggera da me
Quella follia passeggera e un po′ di maniera per te
E finirà che tra noi
Tutto ritorna com'era
Aria ruffiana e leggera del sabato sera
Da me
Per te
E torna l′aria leggera del sabato sera
Sabato, mi succede ogni sabato
Che mi accorgo che è sabato
Perché sento nell'aria la voglia di te
E ancora, un sabato da non perdere
Sabato come un ultimo sabato
Per rivivere la prima volta con te
Come ogni sabato sera con te

Субботний воздух

Суббота, суббота, суббота
Воздух субботнего вечера снова лёгким возвращается ко мне
Этот немного бесстыдный воздух наполняет мою голову тобой
Я уже решила, что всё
Но не смогу сказать тебе "нет"
Начну с того, что не хочу, а потом разденусь
Мне будет достаточно двух цветов, откажусь от выхода в свет, ах, ах
И позволю, чтобы между нами
Всё вернулось, как было
Лёгкий, льстивый воздух субботнего вечера
Суббота, это случается каждую субботу
Я понимаю, что это суббота
Потому что чувствую в воздухе желание тебя
И снова суббота, которую нельзя упустить
Суббота, как последняя суббота
Чтобы пережить первый раз с тобой
Воздух субботнего вечера снова лёгким возвращает меня к тебе
Это мимолетное безумие и немного наигранности для тебя
И закончится тем, что между нами
Всё вернётся, как было
Лёгкий, льстивый воздух субботнего вечера
Ко мне
К тебе
И снова возвращается лёгкий воздух субботнего вечера
Суббота, это случается каждую субботу
Я понимаю, что это суббота
Потому что чувствую в воздухе желание тебя
И снова, суббота, которую нельзя упустить
Суббота, как последняя суббота
Чтобы пережить первый раз с тобой
Как каждый субботний вечер с тобой