Paroles et traduction Loretta Goggi - L'astronave che arriva (con Sergio Caputo)

L'astronave che arriva (con Sergio Caputo)

L′hai vista tu la luna a marechiaro?
L'ho vista sì e abbiamo pure chiacchierato
Di sexy-shop, corride, amori d′alto mare
E altre quisquilie di cultura generale
Sognavo anch'io, ma erano sogni dispersivi
Ossi di seppia, tundre, articoli sportivi
L'utente medio aveva un sogno più sociale
Tapparsi in casa ad aspettare l′astronave
E l′astronave che arriva sembra amica
Ma però non si ferma qui
Disegna un arcobaleno
Che sembra vero, poi
Scappa in direzione Palm Beach
E questo genere umano
Sembra vano ma una logica ci sarà
Bon voyage, bon voyage
Dammi un oblò con dentro un'alba boreale
E una gibaud, sto diventando addominale
E un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
E un beauty-case imitazione coccodrillo
Ti seguirò, che altro ti serve di sapere
Verrò con te, dovessi farlo di mestiere
Lungo le spiagge primordiali a commentare
"Ma guarda un po′, com'è moderna l′astronave!"
E l'astronave che arriva
Vira e ammira
Il panorama che c′è quaggiù
Saluta un arcobaleno
Su nel cielo, poi
Fugge in direzione Malibù
E tutto il genere umano
A un palmo di naso
Tutti a chiedersi dove va
Bon voyage, bon voyage
E l'astronave è già passata e tu dov'eri?
Nei vernissage a festeggiare eroi leggeri
L′attualità si estrinsecava in altre forme
Tutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sì, l′astronave e già passata e tu dormivi
Meglio così, magari non ti divertivi

Прибывающий космический корабль (с Серджио Капуто)

Ты видел луну в Марекьяро?
Видела, и мы даже немного поболтали
О секс-шопах, корриде, любви в открытом море
И прочей ерунде из области общей культуры
Я тоже мечтала, но мои мечты были рассеянными
Каракатицы, тундры, спортивные новости
У среднего пользователя была мечта по-социальнее
Запереться дома в ожидании космического корабля
И вот космический корабль прибывает, кажется дружелюбным
Но он здесь не останавливается
Рисует радугу
Которая кажется настоящей, а потом
Улетает в направлении Палм-Бич
И этот род человеческий
Кажется тщетным, но в этом есть своя логика
Счастливого пути, счастливого пути
Дай мне иллюминатор с полярным сиянием внутри
И бандаж, мой живот становится всё более плоским
И шикарную мечту с помпой и на шпильках
И косметичку, имитацию крокодила
Я последую за тобой, что еще тебе нужно знать?
Я полечу с тобой, даже если придется сделать это своей профессией
Вдоль первобытных пляжей комментировать
"Смотри-ка, какой современный космический корабль!"
И космический корабль прибывает
Разворачивается и любуется
Панорамой, которая здесь внизу
Приветствует радугу
В небе, а затем
Улетает в направлении Малибу
И весь род человеческий
На расстоянии вытянутой руки
Все спрашивают себя, куда он летит
Счастливого пути, счастливого пути
Космический корабль уже пролетел, а ты где был?
На вернисажах, празднуя легких героев
Актуальность проявлялась в других формах
Все распродано, там, где мечтают, не спят
Да, космический корабль уже пролетел, а ты спал
Тем лучше, может быть, тебе не было бы весело