Paroles et traduction Loretta Goggi - La pelliccia

La pelliccia

Amore, bussano alla porta
Dai, nasconditi, non stare qui
L′armadio è stretto ma che importa?
Io l'ho visto fare in tanti film
Nascondi quella tua cravatta
Altrimenti s′insospettirà
Mio Dio, come sono distratta
I due bicchieri sono ancora là!
Mio caro, finalmente sei arrivato
Un ritorno anticipato, che fortuna!
Eppure alla televisione han detto
Che c'è nebbia forte in val padana
Ma non ne azzeccano mai una!
Sarai stanco, sai, ti giuro, mi mancavi tanto
Non ne potevo più!
Che cosa ho fatto in tutto questo tempo?
Sempre a letto ad aspettare
Che tornassi tu
Senza te che farei?
Io non dormirei mai
Credimi
Senza te che farei?
Nemmeno tu lo sai
Ma che cos'è quel grosso pacco?
Dai, togli il fiocco e dimmi che cos′è...
Volevi farmi una sorpresa?
Già ne hai fatta una, credi a me
Ma no, hai davvero esagerato!
La pelliccia che sognavo io!
Ma chi l′avrebbe immaginato?
Tu sei sempre il passerotto mio!
Che cavolo ti salta per la mente?
La pelliccia nell'armadio...
Ma sei matto?
Avrei un′idea più divertente:
Andiamo fuori a cena
E subito la metto!
Sono le quattro di notte?
Allora amore, chiudi gli occhi
E conta fino a cento, che faccio una magia:
Mi rivedrai nuda in pelliccia
E potrò dare il tempo all'altro
Di scappare via!
Senza te che farei?
Io non dormirei mai
Credimi
Senza te che farei?
Nemmeno tu lo sai
...e forse è meglio così
Forse è meglio così

The Fur Coat

Darling, there's a knock at the door
Quick, hide; don't stay here
The closet's small, but do we care?
I've seen it done so many times in films
Hide that tie of yours
Or else he'll get suspicious
My God, I'm so distracted
The two glasses are still there!
My dear, you're back finally
An early return, how lucky!
And yet they said on the TV
That there's thick fog in the Po Valley
But they never get anything right!
You must be tired. I swear, I missed you so
I couldn't wait anymore!
What have I done all this time?
Always in bed, waiting
For you to come back
Without you, what would I do?
I would never sleep
Trust me
Without you, what would I do?
Not even you know
But what's that big package?
Come on, undo the bow and tell me what it is...
Did you want to surprise me?
You already did, believe me
Oh no, you've really done it now!
The fur coat I've always dreamed of!
But who would have imagined?
You're still my little bird!
What the heck goes through your mind?
The fur coat in the closet...
Are you crazy?
I have a better idea:
Let's go out for dinner
And I'll put it on right away!
It's four in the morning?
Then, my love, close your eyes
And count to a hundred. I'll do a magic trick:
You'll see me again, naked in a fur coat
And I'll be able to give the other one time
To run away!
Without you, what would I do?
I would never sleep
Trust me
Without you, what would I do?
Not even you know
...and maybe it's better that way
Maybe it's better that way