Paroles et traduction Loretta Goggi - La pelliccia

La pelliccia

Amore, bussano alla porta
Dai, nasconditi, non stare qui
L′armadio è stretto ma che importa?
Io l'ho visto fare in tanti film
Nascondi quella tua cravatta
Altrimenti s′insospettirà
Mio Dio, come sono distratta
I due bicchieri sono ancora là!
Mio caro, finalmente sei arrivato
Un ritorno anticipato, che fortuna!
Eppure alla televisione han detto
Che c'è nebbia forte in val padana
Ma non ne azzeccano mai una!
Sarai stanco, sai, ti giuro, mi mancavi tanto
Non ne potevo più!
Che cosa ho fatto in tutto questo tempo?
Sempre a letto ad aspettare
Che tornassi tu
Senza te che farei?
Io non dormirei mai
Credimi
Senza te che farei?
Nemmeno tu lo sai
Ma che cos'è quel grosso pacco?
Dai, togli il fiocco e dimmi che cos′è...
Volevi farmi una sorpresa?
Già ne hai fatta una, credi a me
Ma no, hai davvero esagerato!
La pelliccia che sognavo io!
Ma chi l′avrebbe immaginato?
Tu sei sempre il passerotto mio!
Che cavolo ti salta per la mente?
La pelliccia nell'armadio...
Ma sei matto?
Avrei un′idea più divertente:
Andiamo fuori a cena
E subito la metto!
Sono le quattro di notte?
Allora amore, chiudi gli occhi
E conta fino a cento, che faccio una magia:
Mi rivedrai nuda in pelliccia
E potrò dare il tempo all'altro
Di scappare via!
Senza te che farei?
Io non dormirei mai
Credimi
Senza te che farei?
Nemmeno tu lo sai
...e forse è meglio così
Forse è meglio così

La fourrure

Mon amour, on frappe à la porte
Allez, cache-toi, ne reste pas ici
Le placard est étroit, mais qu'importe ?
Je l'ai vu faire dans tant de films
Cache cette cravate
Sinon, elle se méfiera
Mon Dieu, comme je suis distraite
Les deux verres sont encore là !
Mon chéri, tu es enfin arrivé
Un retour anticipé, quelle chance !
Et pourtant, à la télévision, ils ont dit
Qu'il y a un épais brouillard dans la vallée du Pô
Mais ils n'ont jamais raison !
Tu dois être fatigué, tu sais, je te jure, tu me manquais tellement
Je n'en pouvais plus !
Qu'est-ce que j'ai fait pendant tout ce temps ?
Toujours au lit à attendre
Que tu reviennes
Sans toi, que ferais-je ?
Je ne dormirais jamais
Crois-moi
Sans toi, que ferais-je ?
Même toi ne le sais pas
Mais qu'est-ce que c'est que ce gros paquet ?
Allez, enlève le nœud et dis-moi ce que c'est...
Tu voulais me faire une surprise ?
Tu en as déjà faite une, crois-moi
Mais non, tu as vraiment exagéré !
La fourrure dont je rêvais !
Mais qui aurait pu l'imaginer ?
Tu es toujours mon petit moineau !
Qu'est-ce qui te prend ?
La fourrure dans le placard...
Mais tu es fou ?
J'aurais une idée plus amusante :
Allons dîner
Et je la mets tout de suite !
Il est quatre heures du matin ?
Alors mon amour, ferme les yeux
Et compte jusqu'à cent, je vais faire de la magie :
Tu me reverras nue en fourrure
Et je pourrai donner le temps à l'autre
De s'enfuir !
Sans toi, que ferais-je ?
Je ne dormirais jamais
Crois-moi
Sans toi, que ferais-je ?
Même toi ne le sais pas
... et peut-être que c'est mieux comme ça
Peut-être que c'est mieux comme ça