Paroles et traduction Loretta Goggi - Leggera Confusione

Leggera Confusione

Sono giorni di vento, giorni di alta tensione
Decisioni da prendere il mio futuro non è tempo da perdere
Anche tu che mi arrivi, improvvisa emozione
Forse sei un pericolo, il risultato sorprendente di un calcolo
Dire sì, dire no
Dico ancora non so
E c′è leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è umana esitazione
Come entrare al buio in un portone
Dentro me, dentro me
Illuminandomi vorrei vederci chiaro
Anche se, anche se
Pensarci troppo su può complicare di più
E c'è sempre l′istinto contro ogni ragione
L'ansietà di concludere io lo so bene come a volte può nuocere
Dire sì, dire no
Dico ancora non so
Tu fai leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è, per farti un paragone
Quando un suono va in distorsione
Dentro me, dentro me
Interrogandomi vorrei vederci chiaro
Anche se, anche se
Pensarci troppo su può complicare di più
Tu fai leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è, per farti un paragone
Quando arriva un freddo inaspettato
Fuori stagione

Mild Confusion

These are days of wind, days of high tension
With decisions to make, my future has no time to waste
Even you who appear to me, an unexpected emotion
Perhaps you are a danger, the surprising result of a calculation
To say yes, to say no
I still say I don't know
And there is a mild confusion
In my mind, in my heart
And it's a human hesitation
Like entering a dark doorway
Within me, within me
I wish I could light up the darkness to see more clearly
Even though, even though
Thinking too much about it can make things more complicated
And there is always instinct against all reason
I know how the anxiety of concluding can sometimes hurt
To say yes, to say no
I still say I don't know
You are causing a mild confusion
In my mind, in my heart
And it's like, to give you an analogy
When a sound becomes distorted
Within me, within me
I wish I could question myself to see more clearly
Even though, even though
Thinking too much about it can make things more complicated
You are causing a mild confusion
In my mind, in my heart
And it's like, to give you an analogy
When an unexpected cold front arrives
Out of season