Paroles et traduction Loretta Goggi - Monsieur, voulez-vous danser?

Monsieur, voulez-vous danser?

Monsieur, voulez-vous danser?
Seduto che cosa fai
Che tanto anche senza te
Il mondo gira e non smette mai
Monsieur, voulez-vous danser?
Con me ti divertirai
Dai pure la colpa a me
Così ti levi di mezzo ai guai
E′ Carnevale settantasei
Cappuccetto rosso dove sei
Il lupo piange perché
Sta girando tutta Roma
Con la tua fotografia
Cassa cambiali è un purgatorio
Dice un uomo con gli occhiali serio
Non dipende da me
C'è una tassa sull′uscita
Perché entrate non ce n'è
Monsieur, voulez-vous danser?
Seduto che cosa fai
Che tanto anche senza te
Il mondo gira e non smette mai
Monsieur, voulez-vous danser?
(Monsieur monsieur)
E il giorno che morirai
(Monsieur monsieur)
Dai pure la colpa a me
Così ti levi di mezzo ai guai
Come la giri come la volti
Passa il tempo ma non ti diverti
Finisce la gioventù
Quando pensi al primo amore
Ma non lo ricordi più
Monsieur, voulez-vous danser?
Seduto che cosa fai
Che tanto anche senza te
Il mondo gira e non smette mai
Monsieur, voulez-vous danser?
(Bonjour monsieur)
E il giorno che morirai
(Monsieur monsieur)
Dai pure la colpa a me
Così ti levi di mezzo di guai
...Finisce la gioventù
Quando pensi al primo amore
Ma non lo ricordi più.
Monsieur, voulez-vous danser?
Seduto che cosa fai
Che tanto anche senza te
Il mondo gira e non smette mai
Monsieur, voulez-vous danser?
(Bonjour monsieur)
E il giorno che morirai
(Monsieur monsieur)
Dai pure la colpa a me
Così ti levi di mezzo di guai
Monsieur, voulez-vous danser?
(Bonjour monsieur)
Seduto che cosa fai
(Monsieur monsieur)
Che tanto anche senza te
Il mondo gira e non smette mai
Monsieur, voulez-vous danser?...

Месье, не хотите ли потанцевать?

Месье, не хотите ли потанцевать?
Что вы сидите здесь один?
Ведь даже без вас, поверьте,
Мир вертится и не остановится.
Месье, не хотите ли потанцевать?
Со мной вам будет весело.
Можете винить во всем меня,
Так вы избавитесь от всех бед.
Это карнавал семьдесят шестого,
Красная Шапочка, где ты?
Волк плачет, потому что
Он бродит по всему Риму
С твоей фотографией.
Обменный пункт - это чистилище,
Говорит серьезный мужчина в очках.
Это не от меня зависит,
Есть налог на выход,
Потому что входа нет.
Месье, не хотите ли потанцевать?
Что вы сидите здесь один?
Ведь даже без вас, поверьте,
Мир вертится и не остановится.
Месье, не хотите ли потанцевать?
(Месье, месье)
И в день, когда вы умрете,
(Месье, месье)
Можете винить во всем меня,
Так вы избавитесь от всех бед.
Как ни крути, как ни верти,
Время идет, а вы не веселитесь.
Заканчивается молодость,
Когда думаешь о первой любви,
Но уже не помнишь ее.
Месье, не хотите ли потанцевать?
Что вы сидите здесь один?
Ведь даже без вас, поверьте,
Мир вертится и не остановится.
Месье, не хотите ли потанцевать?
(Здравствуйте, месье)
И в день, когда вы умрете,
(Месье, месье)
Можете винить во всем меня,
Так вы избавитесь от всех бед.
...Заканчивается молодость,
Когда думаешь о первой любви,
Но уже не помнишь ее.
Месье, не хотите ли потанцевать?
Что вы сидите здесь один?
Ведь даже без вас, поверьте,
Мир вертится и не остановится.
Месье, не хотите ли потанцевать?
(Здравствуйте, месье)
И в день, когда вы умрете,
(Месье, месье)
Можете винить во всем меня,
Так вы избавитесь от всех бед.
Месье, не хотите ли потанцевать?
(Здравствуйте, месье)
Что вы сидите здесь один?
(Месье, месье)
Ведь даже без вас, поверьте,
Мир вертится и не остановится.
Месье, не хотите ли потанцевать?...