Paroles et traduction Loretta Goggi - Passi

Passi

Passi
Passi
Sempre gli stessi
Com′è buia la città
Una donna sola dove va?
Si tuffa nel blu della notte
Non c'è più
E nell′oscurità
Io sento dei passi
Duri come sassi
Ogni notte sempre gli stessi
Cento, mille passi da te
Troppo spesso io mi nascondo dentro di me
Sento
Passi
Sempre gli stessi
Passi nell'oscurità
E non serve, sai, cambiare strada
Ti senti sempre una preda
E non so che cosa mi accadrà
Io sento dei passi
Fuori
Dentro
Passi
Scuri
Duri
Sempre gli stessi
Cento
Mille
Passi da te
Troppo spesso io mi nascondo dentro di me
Sui tuoi passi, ormai
Forse un'altra c′è
E se stai con lei
Ma perché cammini ancora
Dentro me?
Una donna, sai
Prigioniera è
Tra paura e guai
Della notte e dei suoi passi senza te
Chiusa in casa senza sogni
Rifiutata dalla sua tribù
Che cosa può fare una donna
Se alla notte non può uscire più?
Spavento di passi
Scuri
Ombre rosse
Cento
Mille
Sguardi addosso
Non so più la chiave dov′è
Non ti trovo
E mi nascondo dentro di me
Sento
Passi
Sempre gli stessi
Non so più la chiave dov'è
Non ti trovo
E mi nascondo dentro di me
Sui tuoi passi, ormai
Forse un′altra c'è
E se stai con lei
Ma perché cammini ancora
Dentro me?
Una donna, sai
Prigioniera è
Tra paura e guai
Della notte e dei suoi passi senza te
Nella notte
I tuoi passi
Sento dentro
Oh se tornassi!
Questi passi
Senza di te
Sono sassi
Che rotolano
Dentro di me
Sento
Passi
Sempre gli stessi

Steps

Steps
Steps
Always the same
How dark the city is
Where does a lonely woman go?
She dives into the blue of the night
She's gone
And in the darkness
I hear footsteps
Hard as stones
Every night, always the same
A hundred, a thousand steps from you
Too often I hide within myself
I hear
Steps
Always the same
Steps in the dark
And it's no use, you know, changing the road
You always feel like prey
And I don't know what will happen to me
I hear footsteps
Outside
Inside
Steps
Dark
Hard
Always the same
A hundred
A thousand
Steps from you
Too often I hide within myself
In your steps, now
Maybe there's another
And if you're with her
But why do you still walk
Inside me?
A woman, you know
Is a prisoner
Between fear and trouble
Of the night and its steps without you
Locked up at home without dreams
Rejected by her tribe
What can a woman do
If she can't go out at night anymore?
Fear of steps
Dark
Red shadows
A hundred
A thousand
Stares
I don't know where the key is anymore
I can't find you
And I hide within myself
I hear
Steps
Always the same
I don't know where the key is anymore
I can't find you
And I hide within myself
In your steps, now
Maybe there's another
And if you're with her
But why do you still walk
Inside me?
A woman, you know
Is a prisoner
Between fear and trouble
Of the night and its steps without you
In the night
Your steps
I hear within
Oh if you were back!
These steps
Without you
Are stones
That roll
Within me
I hear
Steps
Always the same