Paroles et traduction Loretta Goggi - Penelope

Penelope

Due camere, cucina e sesso
È un ideale un po′ in ribasso, credimi
La tenerezza non è un lusso
E poi non ho il complesso di Penelope
Coi giorni persi ad aspettare
Un sogno che ti può salvare il sabato
E il sabato per non parlare
Chiudersi due ore dentro un cinema
Sognare in due si sogna male però
La luna sa di miele almeno un mese o no
E allora forse basta crederci un po'
Per asciugare il mare
Lo dico per amore
Chi si accontenta muore
Di Penelope
Nessuno dice che era brutta
E i Proci è solo ai soldi che miravano
Ma i miti fanno comodo
Perché la storia l′hanno scritta gli uomini
E lei magari frigida
È suo malgrado diventata un simbolo
Sognare in due si sogna male, lo so
Però da soli a volte non si dorme, no
E allora forse basta stringersi un po'
Perché diventi amore
Ma quando dico amore
Chi si accontenta muore
Non sono io, non è Penelope
Non siamo noi, non siamo angeli
La fantasia non è più vergine
Ma la tenerezza non è un lusso
Ed io non ho il complesso di Penelope
Due camere, cucina e sesso
È un ideale un po' in ribasso, credimi
Se innamorarsi è un compromesso
Ho ancora un po′ d′estate addosso, prendimi
Sognare in due si sogna male pero'
La luna sa di miele almeno un mese o no
E allora forse basta stringersi un po′
Per non rifarsi male
Ma quando dico amore
Chi si accontenta muore
Di Penelope
Nessuno dice che era brutta
E i Proci è solo ai soldi che miravano
Ma i miti fanno comodo
Perché la storia l'hanno scritta gli uomini
Di Penelope
Di Penelope

Penelope

Two rooms, kitchen, and sex
Is an ideal that is a bit low, believe me
Tenderness is not a luxury
And then I do not have Penelope's complex
With days lost waiting
A dream that can save you on Saturday
And Saturday, not to mention
Close yourself for two hours inside a cinema
Dreaming in two is a bad dream
The moon tastes like honey for at least a month or not
And so perhaps it is enough to believe in it a little
To dry up the sea
I say it for love
Those who settle for less die
Of Penelope
No one says she was ugly
And the suitors only aimed for money
But myths are convenient
Because history has been written by men
And she may be frigid
Has become a symbol in spite of herself
Dreaming in two is a bad dream, I know
But sometimes you can't sleep alone, no
And so perhaps it is enough to hold each other a little
Because it becomes love
But when I say love
Those who settle for less die
It's not me, it's not Penelope
It's not us, we're not angels
Fantasy is no longer a virgin
But tenderness is not a luxury
And I do not have Penelope's complex
Two rooms, kitchen, and sex
Is an ideal that is a bit low, believe me
If falling in love is a compromise
I still have a little summer on me, take me
Dreaming in two is a bad dream but
The moon tastes like honey for at least a month or not
And so perhaps it is enough to hold each other a little
So as not to get hurt again
But when I say love
Those who settle for less die
Of Penelope
No one says she was ugly
And the suitors only aimed for money
But myths are convenient
Because history has been written by men
Of Penelope
Of Penelope