Paroles et traduction Loretta Goggi - Pieno d'amore

Pieno d'amore

Tutta scena, caro mio, ridi troppo, che cos′hai?
Ti darò una mano io se non ce la fai
E ti parlerò di lei tanto che la scorderai
Te la strapperò dall'anima e tu mi vorrai

Ti guarirò di lei, occhi scuri negli occhi miei
Quando ti accorgerai che tu sei come me
Sarà lei che avrà perso te

E poi non ti chiederò niente più di quel che dai
Se le hai prese dalla vita, con me ti rifai
Perché ho stretto i denti anch′io sulla lama di un addio
E so quanto costa il rischio di vivere

D'amore, fammi viaggiare
Fammi un pieno d'amore
Per questa notte basterà
Amore, per questa notte basterà

E la notte volerà senza sogni, ma che fa
Quattro stelle fanno un cielo per chi non ce l′ha

Dimmelo che ci sei, occhi scuri negli occhi miei
Non sei l′unico, tu che ti sei dato via
Per due braccia di compagnia

Ma io non ti chiederò niente più di quel che dai
Se le hai prese dalla vita, con me ti rifai
Tanto so che non potrei non innamorarmi mai
La mia linea della vita è chilometri

D'amore, fammi viaggiare
Fammi un pieno d′amore
Per questa notte basterà

Amore, mi puoi viaggiare
Fammi il pieno d'amore
Per quando il gioco finirà
Amore, per questa notte basterà

D′amore, per quando il gioco finirà
Amore, per questa notte basterà
Amore, per quando il gioco finirà
Amore, per questa notte basterà
Amore, per quando il gioco...

Full of Love

All this drama, my dear, you're overreacting, what's wrong?
I'll give you a hand if you can't handle it
And I'll talk about her so much that you'll forget her
I'll tear her from your soul and you'll want me

I'll heal you of her, dark eyes into my eyes
When you realize that you're just like me
She'll be the one who lost you

And then I won't ask you for anything more than you give
If you've taken from life, you'll make it up to me
Because I too gritted my teeth at the blade of a farewell
And I know the cost of the risk of living

Love, make me travel
Fill me up with love
For this night it will be enough
Love, for this night it will be enough

And the night will fly by without dreams, but what's the matter
Four stars make a sky for those who don't have one

Tell me you're here, dark eyes into my eyes
You're not the only one, you who gave yourself away
For two arms of company

But I won't ask you for anything more than you give
If you've taken from life, you'll make it up to me
Because I know that I could never not fall in love
The line of my life is kilometers

Love, make me travel
Fill me up with love
For this night it will be enough

Love, you can make me travel
Fill me up with love
For when the game is over
Love, for this night it will be enough

Love, for when the game is over
Love, for this night it will be enough
Love, for when the game is over
Love, for this night it will be enough
Love, for when the game...