Paroles et traduction Loretta Goggi - Sarà

Sarà

Come lucciola d′agosto
Che non c'era e adesso c′è
Come fragola di bosco
Come un regno senza re
Come rosa senza spine
Come centro d'energia
Come mille palestine
Dove dire "casa mia"
Sarà
Questo futuro senza porte
Sarà la tua fotografia
Vedrai, sarà così
Se gridi forte
Cosa vuoi che sia?
Come un fiore di prigione
Che ritorna in libertà
Come un'unica ragione
Che ragione non ne ha
Come amore senza fine
Che non puoi tradire più
Come canto di sirene
Che hai sentito solo tu
Sarà
Questo futuro senza pace
Sarà un veliero e nella scia
Disegnerà un delfino in controluce
Come vuoi che sia?
Noi, noi
La voglia di cambiare
Siamo noi, noi
L′estate che verrà
Noi, noi
Nati per indovinare
Domani che giorno sarà
Per noi
Noi, noi
Per noi
Noi, noi
Sarà crema e cioccolata
Che si mischiano da sé
Un lenzuolo immacolato
Dove stendersi con te
Come un tappo di bottiglia
Sopra l′ultima follia
Senza campi di battaglia
Né siringhe per la via
Sarà
Questo futuro che aspettiamo
La tua speranza con la mia
Basterà seguire il volo di un gabbiano
E volare via
Noi, noi
La voglia di cambiare
Siamo noi, noi
L'estate che verrà
Noi, noi
Con il cuore per viaggiare
Noi, noi
E il futuro che sarà?
Siamo noi, noi
La voglia di cambiare
Siamo noi, noi
L′estate che verrà
Sarà questo futuro senza porte
Sarà la tua fotografia...

It will be

Like fireflies in August
That used not to be there, but now are
Like wild strawberries
Like a kingdom without a king
Like a rose without thorns
Like an energy centre
Like a thousand Palestines
Where I can say "home is here"
It will be
This future without doors
It will be your photograph
You'll see, it will be like this
If you scream out loud
What do you want it to be?
Like a prison flower
That has returned to freedom
Like a single reason
That has no reason
Like endless love
That you can never betray
Like the song of the sirens
That only you can hear
It will be
This future without peace
It will be a sailboat, and in its wake
A dolphin will appear, backlit by the sun
What do you want it to be like?
Us, us
The desire to change
It is us, us
The summer that will come
Us, us
Born to guess
What tomorrow will bring
For us
Us, us
For us
Us, us
It will be cream and chocolate
That mix together by themselves
An immaculate sheet
To lie down on with you
Like a bottle stopper
Over the last bit of madness
With no battlefields
Nor syringes in the streets
It will be
This future that we are waiting for
Your hope with mine
It will be enough to follow the flight of a seagull
And fly away
Us, us
The desire to change
It is us, us
The summer that will come
Us, us
With hearts for travelling
Us, us
And what will the future be?
It is us, us
The desire to change
It is us, us
The summer that will come
It will be this future without doors
It will be your picture...