Paroles et traduction Loretta Goggi - Se mi sposerò

Se mi sposerò

Se mi sposerò, se mai lo farò
Non sarà per far la vita tranquilla
O non restare zitella
O avere tutta una spalla per me
Se mi sposerò, se mai lo farò
Non sarà per far la fine del topo
Per accorgermi dopo che trappola è
Io mi sposerò se lì incontrerò
L′uomo giusto che lo senti con gli occhi
Prima che lui ti tocchi, che si accomoda già dentro te
Su fino all'anima
Se poi non ti basta più scappare via
Sei tu e unicamente tu la malattia
Se poi non ti serve più l′autonomia
Sei tu che ormai non pensi più
Mi sposerò con ironia
Se mi sposerò, non dico di no
Ma piuttosto che un amore in pigiama
O un'abitudine scema, mi amo da me
Io mi sposerò se lì incontrerò
L'uomo giusto che ti mette le ali
Senza essere uguali e senza farsi regali perché
Quelli si pagano
Se poi non ti basta più la nostalgia
Che hai per allungare un po′ la malattia
Se poi non ti resta più che andare via
Se ormai stai ripensando un po′
Mi sposerò con ironia
(Poi non ti basta più) la nostalgia
Che hai per allungare un po' la malattia
Se poi non ti resta più...

If I'll Get Married

If I'll get married, if I ever do
It won't be to lead a peaceful life
Or to avoid being an old maid
Or to have a shoulder to cry on
If I'll get married, if I ever do
It won't be to end up like a mouse
To realise later that it's a trap
I'll only get married if I meet him there
The right man that you can feel with your eyes
Before he touches you, that settles right inside you
Up to your soul
And then you can't run away anymore
You are the disease, and only you
And then you don't need any more autonomy
It's you who no longer thinks anymore
I'll get married with irony
If I'll get married, I don't say no
But rather than a love in pyjamas
Or a silly habit, I love myself
I'll only get married if I meet him there
The right man that gives you wings
Without being the same and without giving you presents because
Those are paid for
And then you're no longer satisfied with nostalgia
That you have to prolong the disease a bit
And then you have no choice but to leave
If you're starting to think again
I'll get married with irony
(And then you're no longer satisfied with) nostalgia
That you have to prolong the disease a bit
And then you have no choice but...