Paroles et traduction Loretta Goggi - Se mi sposerò

Se mi sposerò

Se mi sposerò, se mai lo farò
Non sarà per far la vita tranquilla
O non restare zitella
O avere tutta una spalla per me
Se mi sposerò, se mai lo farò
Non sarà per far la fine del topo
Per accorgermi dopo che trappola è
Io mi sposerò se lì incontrerò
L′uomo giusto che lo senti con gli occhi
Prima che lui ti tocchi, che si accomoda già dentro te
Su fino all'anima
Se poi non ti basta più scappare via
Sei tu e unicamente tu la malattia
Se poi non ti serve più l′autonomia
Sei tu che ormai non pensi più
Mi sposerò con ironia
Se mi sposerò, non dico di no
Ma piuttosto che un amore in pigiama
O un'abitudine scema, mi amo da me
Io mi sposerò se lì incontrerò
L'uomo giusto che ti mette le ali
Senza essere uguali e senza farsi regali perché
Quelli si pagano
Se poi non ti basta più la nostalgia
Che hai per allungare un po′ la malattia
Se poi non ti resta più che andare via
Se ormai stai ripensando un po′
Mi sposerò con ironia
(Poi non ti basta più) la nostalgia
Che hai per allungare un po' la malattia
Se poi non ti resta più...

Si je me marie

Si je me marie, si jamais je le fais
Ce ne sera pas pour mener une vie tranquille
Ou pour ne pas rester célibataire
Ou pour avoir une épaule sur laquelle m'appuyer
Si je me marie, si jamais je le fais
Ce ne sera pas pour finir comme un rat
Pour me rendre compte après que c'est un piège
Je me marierai si je rencontre
L'homme juste, celui que tu sens avec tes yeux
Avant même qu'il ne te touche, qu'il s'installe déjà en toi
Jusqu'au fond de ton âme
Si après tu n'en peux plus et que tu veux t'enfuir
C'est toi et toi seule la maladie
Si après tu n'as plus besoin d'autonomie
C'est toi qui ne penses plus
Je me marierai avec ironie
Si je me marie, je ne dis pas non
Mais plutôt qu'un amour en pyjama
Ou une habitude stupide, je m'aime moi-même
Je me marierai si je rencontre
L'homme juste qui te donne des ailes
Sans être égaux et sans se faire de cadeaux parce que
Ils se paient
Si après tu n'en peux plus de la nostalgie
Que tu as pour prolonger un peu la maladie
Si après il ne te reste plus qu'à partir
Si maintenant tu recommences à réfléchir un peu
Je me marierai avec ironie
(Puis tu n'en peux plus) de la nostalgie
Que tu as pour prolonger un peu la maladie
Si après il ne te reste plus...