Paroles et traduction Loretta Goggi - Solito amore

Solito amore

Giorno d′amore, solito lunedì
Appuntamento lì da te, solito amore
Pagherei qualsiasi cifra per poter girovagare
Come faccio a piedi nudi tra i segreti del tuo cuore
Stai per fare il grande salto, affrontare a viso aperto
Scelte, rischi, delusioni, e noi giovani leoni
Contro la banalità
Come posso senza luce fare il minimo rumore
Dammi almeno la tua voce
Un respiro per trovare la mia strada dentro te
Giuro che non toccherò quel disordine che c'è
Dei tuoi dubbi che non ho non ti chiederò perché
Al mercato dell′amore io li venderò per te
Se c'è un prezzo da pagare poi me la vedrò con me
Giuro, non mi perderò nelle colpe che ti dai
Ma il coraggio tuo sarò anche se non lo saprai
Al mercato dell'amore oltre al solito rumore
C′è l′anonimo dolore di chi non si arrende mai
Giorno d'amore, solito lunedì
Appuntamento lì da te, solito amore
Scendo piano giù dal letto, non riesco ad aspettare
Che tu esca dal silenzio per deciderti a parlare
Non m′importerebbe niente se non fosse che avrei voglia
Di lasciarmi andare, andare, non riuscire a ragionare
Con la voglia che ho di te
Giuro, non lo toccherò quel disordine che c'è
Sai che non mi arrenderò fino in fondo insieme a te
Solo lasciami sfogare poi me la vedrò con me
Giuro, non mi perderò nelle colpe che ti dai
Ma con te dividerò un rimorso, se ce l′hai
Per chi bussa nel tuo cuore senza il minimo rumore
Per l'anonimo dolore di chi non si arrende mai
Giorno d′amore, solito lunedì
Appuntamento lì da te, solito amore

Usual Love

Day of love, usual Monday
Appointment there with you, usual love
I would pay any sum to be able to wander
Like I do barefoot among the secrets of your heart
You are about to take the big leap, to face up to
Choices, risks, disappointments, and we young lions
Against banality
How can I make the slightest noise without light
At least give me your voice
A breath to find my way inside you
I swear I won't touch that disorder that is there
Of your doubts that I don't have and I won't ask you why
At the market of love I will sell them for you
If there is a price to pay, then I'll deal with it myself
I swear I won't get lost in the guilt you give yourself
But I will be your courage, even if you don't know it
At the market of love beyond the usual noise
There is the anonymous pain of those who never give up
Day of love, usual Monday
Appointment there with you, usual love
I get out of bed slowly, I can't wait
For you to emerge from silence to decide to speak
I wouldn't care at all if it weren’t that I would want to
To let myself go, to go, to be unable to reason
With the desire I have for you
I swear I won’t touch that disorder that is there
You know I won't give up until I'm at the end with you
Only let me vent, then I'll deal with it myself
I swear I won't get lost in the guilt you give yourself
But with you I will share a regret, if you have it
For who knocks on your heart without the least noise
For the anonymous pain of those who never give up
Day of love, usual Monday
Appointment there with you, usual love