Paroles et traduction Loretta Goggi - Solito amore

Solito amore

Giorno d′amore, solito lunedì
Appuntamento lì da te, solito amore
Pagherei qualsiasi cifra per poter girovagare
Come faccio a piedi nudi tra i segreti del tuo cuore
Stai per fare il grande salto, affrontare a viso aperto
Scelte, rischi, delusioni, e noi giovani leoni
Contro la banalità
Come posso senza luce fare il minimo rumore
Dammi almeno la tua voce
Un respiro per trovare la mia strada dentro te
Giuro che non toccherò quel disordine che c'è
Dei tuoi dubbi che non ho non ti chiederò perché
Al mercato dell′amore io li venderò per te
Se c'è un prezzo da pagare poi me la vedrò con me
Giuro, non mi perderò nelle colpe che ti dai
Ma il coraggio tuo sarò anche se non lo saprai
Al mercato dell'amore oltre al solito rumore
C′è l′anonimo dolore di chi non si arrende mai
Giorno d'amore, solito lunedì
Appuntamento lì da te, solito amore
Scendo piano giù dal letto, non riesco ad aspettare
Che tu esca dal silenzio per deciderti a parlare
Non m′importerebbe niente se non fosse che avrei voglia
Di lasciarmi andare, andare, non riuscire a ragionare
Con la voglia che ho di te
Giuro, non lo toccherò quel disordine che c'è
Sai che non mi arrenderò fino in fondo insieme a te
Solo lasciami sfogare poi me la vedrò con me
Giuro, non mi perderò nelle colpe che ti dai
Ma con te dividerò un rimorso, se ce l′hai
Per chi bussa nel tuo cuore senza il minimo rumore
Per l'anonimo dolore di chi non si arrende mai
Giorno d′amore, solito lunedì
Appuntamento lì da te, solito amore

Le même amour

Jour d'amour, lundi habituel
Rendez-vous chez toi, le même amour
Je paierais n'importe quoi pour pouvoir me promener
Comme je le fais pieds nus parmi les secrets de ton cœur
Tu es sur le point de faire le grand saut, d'affronter ouvertement
Des choix, des risques, des déceptions, et nous, jeunes lions
Contre la banalité
Comment puis-je faire le moins de bruit sans lumière
Donne-moi au moins ta voix
Un souffle pour trouver mon chemin en toi
Je jure que je ne toucherai pas ce désordre qui est là
De tes doutes que je n'ai pas, je ne te demanderai pas pourquoi
Au marché de l'amour, je les vendrai pour toi
S'il y a un prix à payer, je m'en sortirai
Je jure que je ne me perdrai pas dans les fautes que tu te donnes
Mais ton courage, je serai aussi, même si tu ne le sauras pas
Au marché de l'amour, en plus du bruit habituel
Il y a la douleur anonyme de ceux qui ne se rendent jamais
Jour d'amour, lundi habituel
Rendez-vous chez toi, le même amour
Je descends doucement du lit, je ne peux pas attendre
Que tu sortes du silence pour te décider à parler
Je ne m'en soucierais pas si ce n'était que j'aurais envie
De me laisser aller, aller, ne pas réussir à raisonner
Avec l'envie que j'ai de toi
Je jure que je ne le toucherai pas, ce désordre qui est là
Tu sais que je ne me rendrai pas jusqu'au bout avec toi
Laisse-moi juste m'exprimer, puis je m'en sortirai
Je jure que je ne me perdrai pas dans les fautes que tu te donnes
Mais avec toi, je partagerai un remords, si tu en as
Pour celui qui frappe à ton cœur sans le moindre bruit
Pour la douleur anonyme de ceux qui ne se rendent jamais
Jour d'amour, lundi habituel
Rendez-vous chez toi, le même amour