Paroles et traduction Loretta Goggi - Solo un'amica

Solo un'amica

Lo so, lo so che fra loro due non andava
È già da un po′, né a letto né in piedi, lo so
Chi più di me, se proprio lei me lo diceva
Lo sai com'è
Non avevamo segreti
Ci scambiavamo i vestiti
Ma il ragazzo no, fino all′ultimo, no
L'avrei dovuto evitare
Ma ci si può innamorare
Solo un'amica come te può capire
Quanta fatica si può fare a mentire
E andare avanti per un po′ con due facce
Tanto le bugie non lasciano tracce
Solo un′amica, è un'amica di meno
Resta il veleno che ha provato per me
Lo so, lo so, l′amore diventa fiducia
Però, però
È proprio quello il momento
Che basta un colpo di vento
E un'amica c′è che dirà come me
L'avrei dovuto evitare
Ma ci si può innamorare
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere
E andare avanti con il cuore in valigia
Senza due braccia dove ci si rifugia
Meglio un'amica, ma un'amica di meno
Su questo treno non c′è posto per te
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere
E andare avanti con il cuore in valigia
Senza due braccia dove ci si rifugia
Meglio un'amica, ma un′amica di meno
Su questo treno non c'è posto per te
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere

Только подруга

Я знаю, я знаю, что между ними двоими все было плохо
Уже давно, ни в постели, ни стоя, я знаю
Кто лучше меня, если уж она сама мне это говорила
Ты же знаешь, как это бывает
У нас не было секретов
Мы менялись одеждой
Но парнем нет, до последнего, нет
Мне следовало избегать его
Но разве можно не влюбиться?
Только подруга, как ты, может понять
Как тяжело лгать
И продолжать какое-то время играть на два фронта
Ведь ложь не оставляет следов
Только подруга, на одну подругу меньше
Остался яд, который она испытала из-за меня
Я знаю, я знаю, любовь становится доверием
Однако, однако
Именно в этот момент
Достаточно лишь дуновения ветра
И найдется подруга, которая скажет, как и я
Мне следовало избегать его
Но разве можно не влюбиться?
Только подруга, как я, может понять
Как тяжело стараться понравиться
И идти вперед с сердцем в чемодане
Без двух рук, где можно найти убежище
Лучше подруга, но на одну подругу меньше
В этом поезде нет места для тебя
Только подруга, как я, может понять
Как тяжело стараться понравиться
И идти вперед с сердцем в чемодане
Без двух рук, где можно найти убежище
Лучше подруга, но на одну подругу меньше
В этом поезде нет места для тебя
Только подруга, как я, может понять
Как тяжело стараться понравиться