Paroles et traduction Loretta Goggi - Stralunata Roma

Stralunata Roma

Saranno già due ore che cammino zitta
Lungo il biondo Tevere
In testa c′ho un casino di problemi
Tutta roba da non credere
Lo so che non mi dona
Quest'aria da funerale
Come a te il temporale
A casa non ci torno
Se lascio passare un giorno capirà
Nun se po′ fa
Coll'omo mio va male
Mo' m′ammazzo già al pensiero di troncare
Mia madre mi tortura
"Ma con quello dimmi che ci stai a fare?"
Dammi un consiglio tu, Roma, stralunata amica
Dammi una giornata, famme rifiata′
Roma, lui m'ha preso il cuore e nun me lo rida′
Ti prego, dammi una mano, so che pare strano
Ma all'appuntamento gli ridico sì
Bloccami in un′auto al centro che voglio spari'
Non so più dove sbattere la testa
Corro il rischio d′invecchiare
Gli amici specialisti nelle liti
Son già pronti a punzecchiare
Che strazio, ci hai sfinito
Sei peggio tu di quel dramma alla TV
Che fesserie!
Ma allora chi mi aiuta?
Nun posso passa' la vita a litiga'
Nun se po′ fa′
Col traffico che c'è sempre a quest′ora
Sarà facile tardare
E lui pieno d'orgoglio e maschilismo
Sarà stufo di aspettare
Dammi una mano tu, Roma, stralunata amica
Quanno so′ tornata dove vive lui
So che pace col cervello io nun farò più
Fammi da madre tu, Roma, guardami negli occhi
Se tu mi permetti di arrivare là
Nun me dai 'n′alternativa a quella de sbaglia'
La-la, la-la, la-la
E intanto non riesco più a dormire
Dammi una mano tu, Roma, stralunata amica
O all'appuntamento gli ridico sì
Bloccami in un′auto al centro che voglio spari′
Fammi da madre tu, Roma, guardami negli occhi
Se tu mi permetti di arrivare là
Nun me dai 'n′alternativa a quella de sbaglia'
Dammi un consiglio tu, Roma, stralunata amica
Dammi una giornata, famme rifiata′
Roma, lui m'ha preso il cuore e nun me lo rida′
Fammi da madre tu, Roma

Stralunata Roma

I've been walking quietly for two hours now
Along the blond Tiber
My mind is racing with problems
Stuff that's hard to believe
I know it doesn't suit me
This mournful air
Like a storm to you
I'm not going home
If I let a day pass, he'll understand
It can't be done
Things are bad with my man
Now I'm killing myself just thinking about breaking up
My mother tortures me
"But with him, tell me, what are you doing?"
Give me some advice, Rome, my crazy friend
Give me a day, let me catch my breath
Rome, he took my heart and won't give it back
Please, help me, I know it's strange
But I'll say yes to the date again
Lock me in a car downtown and I'll disappear
I don't know where to turn
I risk getting old
My friends, specialists in arguments
Are ready to pounce
What a drag, you've worn us out
You're worse than that soap opera on TV
What nonsense!
But then who will help me?
I can't spend my life arguing
It can't be done
With the traffic that's always here at this hour
It will be easy to be late
And he, full of pride and machismo
Will be tired of waiting
Help me, Rome, my crazy friend
When I get back to where he lives
I know I'll never be at peace with my mind again
Be my mother, Rome, look me in the eye
If you let me get there
You don't give me an alternative to making a mistake
La-la, la-la, la-la
And I can't sleep anymore
Help me, Rome, my crazy friend
Or I'll say yes to the date again
Lock me in a car downtown and I'll disappear
Be my mother, Rome, look me in the eye
If you let me get there
You don't give me an alternative to making a mistake
Give me some advice, Rome, my crazy friend
Give me a day, let me catch my breath
Rome, he took my heart and won't give it back
Be my mother, Rome