Paroles et traduction Loretta Goggi - Stralunata Roma

Stralunata Roma

Saranno già due ore che cammino zitta
Lungo il biondo Tevere
In testa c′ho un casino di problemi
Tutta roba da non credere
Lo so che non mi dona
Quest'aria da funerale
Come a te il temporale
A casa non ci torno
Se lascio passare un giorno capirà
Nun se po′ fa
Coll'omo mio va male
Mo' m′ammazzo già al pensiero di troncare
Mia madre mi tortura
"Ma con quello dimmi che ci stai a fare?"
Dammi un consiglio tu, Roma, stralunata amica
Dammi una giornata, famme rifiata′
Roma, lui m'ha preso il cuore e nun me lo rida′
Ti prego, dammi una mano, so che pare strano
Ma all'appuntamento gli ridico sì
Bloccami in un′auto al centro che voglio spari'
Non so più dove sbattere la testa
Corro il rischio d′invecchiare
Gli amici specialisti nelle liti
Son già pronti a punzecchiare
Che strazio, ci hai sfinito
Sei peggio tu di quel dramma alla TV
Che fesserie!
Ma allora chi mi aiuta?
Nun posso passa' la vita a litiga'
Nun se po′ fa′
Col traffico che c'è sempre a quest′ora
Sarà facile tardare
E lui pieno d'orgoglio e maschilismo
Sarà stufo di aspettare
Dammi una mano tu, Roma, stralunata amica
Quanno so′ tornata dove vive lui
So che pace col cervello io nun farò più
Fammi da madre tu, Roma, guardami negli occhi
Se tu mi permetti di arrivare là
Nun me dai 'n′alternativa a quella de sbaglia'
La-la, la-la, la-la
E intanto non riesco più a dormire
Dammi una mano tu, Roma, stralunata amica
O all'appuntamento gli ridico sì
Bloccami in un′auto al centro che voglio spari′
Fammi da madre tu, Roma, guardami negli occhi
Se tu mi permetti di arrivare là
Nun me dai 'n′alternativa a quella de sbaglia'
Dammi un consiglio tu, Roma, stralunata amica
Dammi una giornata, famme rifiata′
Roma, lui m'ha preso il cuore e nun me lo rida′
Fammi da madre tu, Roma

Безумный Рим

Уже два часа брожу молча
Вдоль светлого Тибра
В голове куча проблем
Просто не поверишь
Знаю, мне не идет
Этот погребальный вид
Как тебе гроза
Домой не вернусь
Если дам день на раздумья, он поймет
Ничего не поделаешь
С моим мужчиной все плохо
Уже сейчас умираю от мысли о расставании
Мать меня мучает
"Скажи, что ты с ним делаешь?"
Дай мне совет, Рим, мой безумный друг
Дай мне день, дай мне передышку
Рим, он забрал мое сердце и не отдает
Прошу, помоги мне, знаю, это странно
Но на свидании я снова скажу "да"
Заблокируй меня в машине в центре, я хочу исчезнуть
Не знаю, куда деваться
Рискую состариться
Друзья, специалисты по ссорам
Уже готовы поддеть
Какой кошмар, ты нас измучила
Ты хуже, чем та драма по телевизору
Какие глупости!
Но тогда кто мне поможет?
Не могу всю жизнь ссориться
Ничего не поделаешь
С такими пробками, как всегда в это время
Легко опоздать
А он, полный гордости и мужского самолюбия
Устанет ждать
Помоги мне, Рим, мой безумный друг
Когда я вернулась туда, где он живет
Знаю, покоя мне больше не будет
Будь мне матерью, Рим, посмотри мне в глаза
Если ты позволишь мне добраться туда
Ты не даешь мне другой возможности, кроме как ошибиться
Ла-ла, ла-ла, ла-ла
А тем временем я не могу спать
Помоги мне, Рим, мой безумный друг
Или на свидании я снова скажу "да"
Заблокируй меня в машине в центре, я хочу исчезнуть
Будь мне матерью, Рим, посмотри мне в глаза
Если ты позволишь мне добраться туда
Ты не даешь мне другой возможности, кроме как ошибиться
Дай мне совет, Рим, мой безумный друг
Дай мне день, дай мне передышку
Рим, он забрал мое сердце и не отдает
Будь мне матерью, Рим