Paroles et traduction Loretta Goggi - Ti voglio Non ti voglio

Ti voglio Non ti voglio

I Do, I Don't

È venuto a casa mia

He came to my house

E mi ha dato l′agonia

And gave me agony

Ha bevuto al mio bicchiere

Drank from my glass

Si è ubriacato del mio miele

Got drunk on my honey

Si è sdraiato sul mio letto

Laid on my bed

Non ha avuto più rispetto

Had no more respect

Della smania che ho qui dentro

For the craving I have inside

E neanche del mio petto

And not even for my chest

È rimasto a casa mia

He stayed at my house

E mi ha dato la sua forza

And gave me his strength

Mi ha usato per cortesia

He used me out of courtesy

Gli ho servito un caldo piatto

I served him a hot meal

Si è saziato soddisfatto

He was satisfied, satiated

Mi ha amato e poi parlato

He loved me and then talked

Io non l'ho collezionato

I haven't collected him

Forse un po′ considerato

Perhaps considered him a little

Diciamocelo tranquillamente:

Let's say it quietly:

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Ti amo, non ti amo

I love you, I don't love you

Ti bevo, non ti bevo

I drink you, I don't drink you

Ti servo, non ti servo

I serve you, I don't serve you

Ti scaldo, non ti scaldo

I warm you, I don't warm you

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Diciamocelo esattamente:

Let's say it exactly:

Mi piaci, non mi piaci (ti voglio, non ti voglio)

I like you, I don't like you (I want you, I don't want you)

Ti spoglio, non ti spoglio (ti amo, non ti amo)

I undress you, I don't undress you (I love you, I don't love you)

Ti sento, non ti sento (ti bevo, non ti bevo)

I hear you, I don't hear you (I drink you, I don't drink you)

Ti manco, non ti manco (ti servo, non ti servo)

I miss you, I don't miss you (I serve you, I don't serve you)

Ti penso, non ti penso (ti scaldo, non ti scaldo)

I think about you, I don't think about you (I warm you, I don't warm you)

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Ora vive a casa mia

Now he lives at my house

E non vuole più andar via

And doesn't want to leave anymore

Ci godiamo queste sere

We enjoy these evenings

Aumentando gli sforzi d'amore

Increasing our efforts of love

È sicuro, duraturo

It's safe, it's lasting

Lui mi usa contro il muro

He uses me against the wall

Ma a che serve io mi dico

But what's the use, I say to myself

Se poi non mi ha mai capito

If he never understood me

Diciamocelo tranquillamente:

Let's say it quietly:

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Ti amo, non ti amo

I love you, I don't love you

Ti bevo, non ti bevo

I drink you, I don't drink you

Ti servo, non ti servo

I serve you, I don't serve you

Ti scaldo, non ti scaldo

I warm you, I don't warm you

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Diciamocelo esattamente:

Let's say it exactly:

Mi piaci, non mi piaci (ti voglio, non ti voglio)

I like you, I don't like you (I want you, I don't want you)

Ti spoglio, non ti spoglio (ti amo, non ti amo)

I undress you, I don't undress you (I love you, I don't love you)

Ti sento, non ti sento (ti bevo, non ti bevo)

I hear you, I don't hear you (I drink you, I don't drink you)

Ti manco, non ti manco (ti servo, non ti servo)

I miss you, I don't miss you (I serve you, I don't serve you)

Ti penso, non ti penso (ti scaldo, non ti scaldo)

I think about you, I don't think about you (I warm you, I don't warm you)

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

...tranquillamente:

...quietly:

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Ti amo, non ti amo

I love you, I don't love you

Ti bevo, non ti bevo

I drink you, I don't drink you

Ti servo, non ti servo

I serve you, I don't serve you

Ti scaldo, non ti scaldo

I warm you, I don't warm you

Ti voglio, non ti voglio

I want you, I don't want you

Diciamocelo esattamente

Let's say it exactly

Évaluez la traduction

Writer(s): G. Malgioglio And M. Balducci

Album

Loretta Goggi Collection

date de sortie

28-12-2004

1 Maledetta Primavera
2 Pieno d'amore
3 L'aria del sabato sera
4 Una notte così
5 C'è Poesia
6 Ma prima o poi
7 E pensare che ti amo
8 Solo un'amica
9 Ancora innamorati
10 E mi piaci tu
11 Ma chi sei (Lady Bump )
12 Storie all'italiana
13 Ti voglio Non ti voglio
14 Loretta con la " O "
15 Donna io donna tu
16 Ce stanno altre cose
17 Hello Goggi
18 Un amore grande
19 Dirtelo, non dirtelo
20 Io Nascerò
21 Il mio uomo
22 Il mio prossimo amore
23 La Notte
24 E' meglio ridere
25 Notte all'opera
26 Notti d'agosto
27 Da Qui
28 Cammino fra la pioggia (Walkin in the rain)
29 Se mi sposerò
30 Mi solletica l'idea
31 Voglia
32 Oceano
33 Un Bacio
34 Notte matta
35 Segreti
36 Gnam Gnam
37 Monsieur Voulez Vous Dancer
38 Dispari

Plus d'albums