Paroles et traduction Loretta Goggi - Una notte così

Una notte così

Era proprio una notte così
Girava nell′aria un'innocente follia
Io ballavo, non so bene con chi
Via libera già nell′anima mia
Mi rivedo sicura di me
Passare la notte a innamorarmi di te
E le strade all'alba tutte per noi
E il senso che niente può dividerci mai
Una notte così, mille notti così
E ora sto ballando ma non so bene con chi
Noia in stereofonia, lui non ha fortuna con me
Volo via a far l'amore con te
Spara forte i tuoi dischi, dee-jay
Stordirmi la mente, almeno questo vorrei
Ed uscire sola all′alba da qui
Per non annegare in una notte così
Ci vuol tempo a cancellarti, lo so
Ma già da stanotte il primo passo farò
Una notte così, basta un po′ di follia
E se la realtà non dà faccio finta che sia
Notte in stereofonia, lui non ha fortuna con me
Volo via a far l'amore con te
Spara forte i tuoi dischi, dee-jay
Stordirmi la mente, almeno questo vorrei
Ed uscire solo all′alba da qui
Per non annegare in una notte così

A Night Like This

It was just a night like this
An innocent madness was in the air
I was dancing, I don't know with whom
Already in my soul, there was a free pass
I see myself, sure of myself
Spending the night falling in love with you
And all the streets at dawn, all for us
And the feeling that nothing can ever divide us
One night like this, a thousand nights like this
And now I'm dancing but I don't know with whom
Stereo boredom, he's not lucky with me
I fly away to make love with you
Play your records loud, DJ
Dizziness my mind, that's all I need
And go out alone at dawn
To avoid drowning in a night like this
It takes time to forget you, I know
But I'll take the first step tonight
A night like this, all it takes is a little madness
And if reality doesn't give, I'll pretend
Stereo night, he's not lucky with me
I fly away to make love with you
Play your records loud, DJ
Dizziness my mind, that's all I need
And go out alone at dawn
To avoid drowning in a night like this