Paroles et traduction Loretta Lynn - Back Street Affair

Back Street Affair

You didn′t know I wasn't free
When you fell in love with me
And with all your young heart
You learned to care
It brought you shame and disgrace
The world has tumbled in your face
Because they call our love
A back street Affair
They say you wrecked my home
I′m a husband that's gone wrong
They don't know the sorrow that we have to bare
For the one that I′m tied to
Was the first to prove untrue
Yet they call our love
A back street Affair
Sweetheart, I always knew
When I fell inlove with you
The heartache that we would have to bare
I knew how talk gets around
And that all over town
They would call our love
A back street affair
They say I wrecked your life
And brought sorrow to your wife
That I was just a girl
That didn′t seem to care
But if they only knew
How she slipt around on you
They wouldn't call our love
A back street affair
When the mist goes away
We′ll be free to love some day
And find happiness that we were meant to share
We will climb a mountain high
And the world will hear us cry
That our love is not
A back street affair

Une liaison clandestine

Tu ne savais pas que j'étais pas libre
Quand tu es tombé amoureux de moi
Et de tout ton jeune cœur
Tu as appris à t'occuper
Cela t'a apporté la honte et la disgrace
Le monde s'est effondré sur ton visage
Parce qu'ils appellent notre amour
Une liaison clandestine
Ils disent que tu as détruit ma maison
Je suis un mari qui a mal tourné
Ils ne connaissent pas la tristesse que nous devons supporter
Pour celui à qui je suis liée
A été le premier à prouver qu'il était infidèle
Pourtant, ils appellent notre amour
Une liaison clandestine
Mon chéri, j'ai toujours su
Quand je suis tombée amoureuse de toi
Le chagrin que nous devrions supporter
Je savais comment les ragots se répandent
Et que dans toute la ville
Ils appelleraient notre amour
Une liaison clandestine
Ils disent que j'ai détruit ta vie
Et apporté du chagrin à ta femme
Que j'étais juste une fille
Qui ne semblait pas s'en soucier
Mais s'ils savaient seulement
Comment elle te trompait
Ils n'appelleraient pas notre amour
Une liaison clandestine
Lorsque la brume disparaîtra
Nous serons libres d'aimer un jour
Et trouver le bonheur que nous étions destinés à partager
Nous gravirons une haute montagne
Et le monde nous entendra crier
Que notre amour n'est pas
Une liaison clandestine