Paroles et traduction Loretta Lynn - Happy Birthday

Happy Birthday

(Roy Kitson)

Well, I know where you're going and who's gonna meet you there
I know how late you'll be coming home but guess who doesn't care
Tonight I'll step out too and since I won't be here
Happy Birthday, Merry Christmas and Happy New Year.

My best wishes may be early but I'm not sticking around
To bake a cake for your birthday while you're out runnin' around
She can help you celebrate may she bring you lots of cheer
Happy Birthday, Merry Christmas and Happy New Year.

Now I've made my mind up late second's long enough
You think I don't mean it so you're gonna call my bluff
But I'll be busy packing while you're holding her near
Happy Birthday, Merry Christmas and Happy New Year.

My best wishes may be early but I'm not sticking around
To bake a cake for your birthday while you're out runnin' around
She can help you celebrate may she bring you lots of cheer
Happy Birthday, Merry Christmas and Happy New Year.

Happy Birthdaym Merry Christmas and Happy, Happy New Year...

Joyeux Anniversaire

(Roy Kitson)

Eh bien, je sais où tu vas et qui va te rencontrer là-bas
Je sais à quelle heure tu rentreras, mais devine qui s'en fiche
Ce soir, je sortirai aussi et comme je ne serai pas là
Joyeux anniversaire, joyeux Noël et bonne année.

Mes meilleurs vœux arrivent peut-être tôt, mais je ne reste pas
Pour faire un gâteau pour ton anniversaire pendant que tu es dehors à courir partout
Elle peut t'aider à fêter ça, qu'elle te procure beaucoup de joie
Joyeux anniversaire, joyeux Noël et bonne année.

Maintenant, j'ai décidé que la dernière seconde a duré assez longtemps
Tu penses que je ne suis pas sérieuse, alors tu vas me bluffer
Mais je serai occupée à faire mes valises pendant que tu la tiens près de toi
Joyeux anniversaire, joyeux Noël et bonne année.

Mes meilleurs vœux arrivent peut-être tôt, mais je ne reste pas
Pour faire un gâteau pour ton anniversaire pendant que tu es dehors à courir partout
Elle peut t'aider à fêter ça, qu'elle te procure beaucoup de joie
Joyeux anniversaire, joyeux Noël et bonne année.

Joyeux anniversaire, joyeux Noël et bonne, bonne année...