Paroles et traduction Loretta Lynn - One's On the Way

One's On the Way

They say to have her hair done, Liz flies all the way to France,
And Jackie's seen in a discoth'eque doin' a brand new dance.
And the White House social season should be glittering and gay.
But here in Topeka, the rain is a fallin'
The faucet is a drippin' and the kids are a bawlin'
One of 'em a-toddlin and one is a crawlin':
And, one's on the way.

I'm glad that Raquel Welch just signed a million dollar pact,
And Debbie's out in Vegas workin' up a brand new act.
While the TV's showin' Newlywed's, a real fun game to play;
But here in Topeka, the screen door's a bangin'
The coffee's boilin' over and the worsh needs a hangin'
One want a cookie and one wants a changin'
And, one's on the way.

Now what was I doin'?
Jimmy get away from there.
Darn, there goes the phone.
Hello honey. What's that you say?
You're bringin' a few ole army buddies home?
You're callin' from a bar?
Get away from there.
No, not you honey, I was talking to the baby.
Wait a minute, honey, the door bell.
Honey, could you stop by the market and...
Hello?
Hello?
Well I'll be.

The girls in New York City, they all march for women's lib.
And better homes and garden shows, the modern way to live.
And the pill may change the world tomorrow, but meanwhile, today.
Here in Topeka, the flies are a buzzin'
The dog is a barkin' and the floor needs a scrubbin'
One needs a spankin' and one needs a huggin'
Lord, one's on the way.

Oh gee, I hope it ain't twins again.

Un autre arrive

On dit que Liz se fait faire les cheveux, elle prend l'avion jusqu'en France,
Et Jackie est vue dans une discothèque en train de faire une nouvelle danse.
Et la saison sociale de la Maison Blanche devrait être brillante et joyeuse.
Mais ici à Topeka, la pluie tombe
Le robinet goutte et les enfants pleurent
L'un se tient debout et l'autre rampe :
Et, un autre arrive.

Je suis contente que Raquel Welch vienne de signer un contrat d'un million de dollars,
Et Debbie est à Vegas en train de monter un nouveau numéro.
Alors que la télé montre "Newlywed's", un jeu amusant à jouer ;
Mais ici à Topeka, la porte-moustiquaire claque
Le café bout et le linge doit être accroché
L'un veut un biscuit et l'autre veut un changement
Et, un autre arrive.

Maintenant, qu'est-ce que je faisais ?
Jimmy, éloigne-toi de là.
Zut, voilà le téléphone.
Allô, chéri. Tu dis quoi ?
Tu ramènes quelques vieux copains de l'armée ?
Tu appelles d'un bar ?
Éloigne-toi de là.
Non, pas toi, chéri, je parlais au bébé.
Attends une minute, chéri, la sonnette.
Chéri, peux-tu passer au marché et...
Allô ?
Allô ?
Eh bien, je ne vais pas y croire.

Les filles de New York, elles défilent toutes pour la libération des femmes.
Et les émissions "Meilleurs maisons et jardins" montrent la façon moderne de vivre.
Et la pilule pourrait changer le monde demain, mais en attendant, aujourd'hui.
Ici à Topeka, les mouches bourdonnent
Le chien aboie et le sol a besoin d'être nettoyé
L'un a besoin d'une fessée et l'autre d'un câlin
Seigneur, un autre arrive.

Oh, mon Dieu, j'espère que ce ne sont pas encore des jumeaux.