Paroles et traduction Loretta Lynn - One's On the Way

They say to have her hair done, Liz flies all the way to France,
And Jackie′s seen in a discoth'eque doin′ a brand new dance.
And the White House social season should be glittering and gay.
But here in Topeka, the rain is a fallin'
The faucet is a drippin' and the kids are a bawlin′
One of ′em a-toddlin and one is a crawlin':
And, one′s on the way.

I'm glad that Raquel Welch just signed a million dollar pact,
And Debbie′s out in Vegas workin' up a brand new act.
While the TV′s showin' Newlywed's, a real fun game to play;
But here in Topeka, the screen door′s a bangin′
The coffee's boilin′ over and the worsh needs a hangin'
One want a cookie and one wants a changin′
And, one's on the way.

Now what was I doin′?
Jimmy get away from there.
Darn, there goes the phone.
Hello honey. What's that you say?
You're bringin′ a few ole army buddies home?
You′re callin' from a bar?
Get away from there.
No, not you honey, I was talking to the baby.
Wait a minute, honey, the door bell.
Honey, could you stop by the market and...
Hello?
Hello?
Well I′ll be.

The girls in New York City, they all march for women's lib.
And better homes and garden shows, the modern way to live.
And the pill may change the world tomorrow, but meanwhile, today.
Here in Topeka, the flies are a buzzin′
The dog is a barkin' and the floor needs a scrubbin′
One needs a spankin' and one needs a huggin'
Lord, one′s on the way.

Oh gee, I hope it ain′t twins again.

Говорят, чтобы сделать прическу, Лиз летит во Францию,
А Джеки на дискотеке танцует новый танец.
И светский сезон в Белом доме должен быть блестящим и веселым.
Но здесь, в топике, дождь льет как из ведра.
Из крана капает вода, а дети орут.
Один из них-тоддлин, а другой-ползучий.:
И еще один уже в пути.

Я рад, что Ракель Уэлч только что подписала договор на миллион долларов,
А Дебби в Вегасе работает над новым актом.
Пока по телевизору показывают "молодоженов", это действительно забавная игра;
Но здесь, в топике, сетчатая дверь стучит.
Кофе уже закипел, и богомольцу нужно повеситься.
Один хочет печеньку, а другой-перемену.
И еще один уже в пути.

Что же я делал?
Джимми, убирайся отсюда.
Черт, а вот и телефон.
Привет, милая, что ты говоришь?
Ты приводишь домой старых армейских дружков?
Ты звонишь из бара?
Убирайся отсюда.
Нет, не ты, милая, я разговаривал с ребенком.
Подожди минутку, милая, звонок в дверь.
Милая, не могла бы ты зайти на рынок и...
Привет?
Привет?
Что ж, буду.

Девушки в Нью-Йорке, они все маршируют за свободу женщин.
И лучшие дома, и садовые шоу, современный образ жизни.
И таблетка может изменить мир завтра, а пока-сегодня.
Здесь, в топике, мухи жужжат.
Собака лает, а пол нуждается в чистке.
Одного нужно отшлепать, а другого обнять.
Господи, один уже в пути.

О Боже, надеюсь, это опять не близнецы.