Paroles et traduction Loretta Lynn - Rated "X"

Rated "X"

Well, if you've been a married woman
And things didn't seem to work out
Divorce is the key to bein' loose and free
So you're gonna be talked about.
Everybody knows that you've loved once
So they think you'll love again
You can't have a male friend
When you're a has been
Of a woman you're rated X.
And if you're rated X you're some kind of goal
Every man might try to make
But I think it's wrong to judge every picture
If a cheap camera makes a mistake.
And when your best friend's husband says to you
You've sure started lookin' good
You should've known he would
And he would if he could and he will if you're rated X.
--- Instrumental ---
Well, nobody knows where you're goin'
But they sure know where you've been
All their thinkin' of is your experience of love
Their minds eat up with sin.
The women all look at you like you're bad
And the men all hope you are
But if you go too far you're gonna wear the scar
Of a woman rated X.
And if you're rated X you're some kind of goal
Every man might try to make
But I think it's wrong to judge every picture
If a cheap camera makes a mistake.
And when your best friend's husband says to you
You've sure started lookin' good
You should've known he would
And he would if he could and he will if you're rated X

Оценка «Х»

Что ж, если ты была замужем,
И все пошло не так,
Развод - ключ к свободе и независимости,
Так что о тебе будут говорить.
Все знают, что ты любила однажды,
Поэтому думают, что полюбишь снова.
У тебя не может быть друга-мужчины,
Когда ты бывшая жена,
Женщина с оценкой «Х».
И если у тебя оценка «Х», ты словно приз,
Который каждый мужчина хочет завоевать.
Но я думаю, неправильно судить каждую фотографию,
Если дешевая камера делает ошибку.
И когда муж твоей лучшей подруги говорит тебе:
«Ты стала выглядеть просто потрясающе»,
Ты должна была знать, что он так скажет,
И он бы сделал это, если бы мог, и сделает, если у тебя оценка «Х».
--- Инструментал ---
Что ж, никто не знает, куда ты идешь,
Но все точно знают, где ты была.
Все, о чем они думают, это твой любовный опыт,
Их мысли полны греха.
Женщины смотрят на тебя, как на плохую,
А мужчины надеются, что ты такая и есть.
Но если ты зайдешь слишком далеко, то будешь носить шрам
Женщины с оценкой «Х».
И если у тебя оценка «Х», ты словно приз,
Который каждый мужчина хочет завоевать.
Но я думаю, неправильно судить каждую фотографию,
Если дешевая камера делает ошибку.
И когда муж твоей лучшей подруги говорит тебе:
«Ты стала выглядеть просто потрясающе»,
Ты должна была знать, что он так скажет,
И он бы сделал это, если бы мог, и сделает, если у тебя оценка «Х».