Paroles et traduction Loretta Lynn - 'Twas the Night Before Christmas

'Twas the Night Before Christmas

Twas the night before Christmas
when all through the house
Not a creature was stirring
not even a mouse

The stockings were hung
by the chimney with care
In hopes that St Nicholas
soon would be there

The children were nestled
all snug in their beds
While visions of sugar-plums danced in their heads

And mamma in her 'kerchief
and I in my cap
Had just settled our brains
for a long winter's nap

When out on the lawn
there arose such a clatter
I sprang from the bed
to see what was the matter

Away to the window
I flew like a flash
Tore open the shutters
and threw up the sash

The moon on the breast
of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day
to objects below

When, what to my
wondering eyes should appear
But a miniature sleigh
and eight tinny reindeer

With a little old driver, so lively and quick
I knew in a moment
it must be St Nick

More rapid than eagles
his coursers they came
And he whistled, and shouted
and called them by name!

"Now Dasher! now, Dancer!
now, Prancer and Vixen!
On, Comet! On, Cupid!
on, on Donner and Blitzen!

To the top of the porch!
to the top of the wall!
Now dash away! Dash away! Dash away all!"

As dry leaves that before
the wild hurricane fly
When they meet with an obstacle, mount to the sky

So up to the house-top
the coursers they flew
With the sleigh full of Toys
and St Nicholas too

And then, in a twinkling
I heard on the roof
The prancing and pawing
of each little hoof

As I drew in my head
and was turning around
Down the chimney St Nicholas
came with a bound

He was dressed all in fur
from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot

A bundle of Toys
he had flung on his back
And he looked like a peddler
just opening his pack

His eyes-how they twinkled!
his dimples how merry!
His cheeks were like roses
his nose like a cherry!

His droll little mouth
was drawn up like a bow
And the beard of his chin
was as white as the snow

The stump of a pipe
he held tight in his teeth
And the smoke it encircled
his head like a wreath

He had a broad face
and a little round belly
That shook when he laughed
like a bowlful of jelly!

He was chubby and plump
a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself!

A wink of his eye
and a twist of his head
Soon gave me to know
I had nothing to dread

He spoke not a word
but went straight to his work
And filled all the stockings
then turned with a jerk

And laying his finger
aside of his nose
And giving a nod
up the chimney he rose!

He sprang to his sleigh
to his team gave a whistle
And away they all flew
like the down of a thistle

But I heard him exclaim
'ere he drove out of sight
"Happy Christmas to all
and to all a good-night!"

Ночь перед Рождеством

Ночь перед Рождеством
и в нашем дому,
Никто не шевелился,
даже мышонок в углу.

Чулки были развешаны
у камина с печной трубой,
В надежде, что Санта-Клаус
к нам явится домой.

Детишки улеглись
в уютные кроватки,
И виделись им сладкие конфетки.

И мамочка в косынке,
и я в своем чепце,
Устроились поудобнее,
задремав на крылечке.

Когда вдруг на лужайке
раздался такой шум и гам,
Я вскочила с кровати
посмотреть, что там?

К окошку помчалась,
быстра я, как молния,
Ставни распахнула,
подняла шторочку свою.

Луна в небесах сияла
над заснеженной землей,
Освещая все вокруг,
словно полдень был со мной.

И что же глазам моим
удивленным предстало,
Как крошечные сани
восемь оленей мчали.

С маленьким старым кучером, таким живым и быстрым,
Я сразу поняла,
что это перед нами был сам Санта.

Быстрее орлов
его скакуны неслись,
А он свистел, кричал,
и по имени к ним обратился!

"Вперед, Дашер! Вперед, Дэнсер!
Вперед, Прэнсер и Виксен!
Вперед, Комета! Вперед, Купидон!
Вперед, Доннер и Блиッツен!

На крышу крыльца!
На верх стены!
Вперед! Вперед! Вперед все!"

Как сухие листья,
что кружат в урагане,
Когда они встречают преграду, то взмывают к облакам.

Так взлетели на крышу дома
его скакуны,
С санями, полными подарков,
и с Санта Клаусом наверху.

И тогда, в мгновение ока,
я услышала на крыше,
Топот и ржание
каждого крошечного копытца.

Как только я голову спрятала
и хотела обернуться,
Вниз по дымоходу Санта Клаус
с грохотом спустился.

Он был одет в меха
с головы до ног,
А его одежда была вся в пепле и саже.

Узел с подарками
был у него за спиной,
И он был похож на коробейника,
раскрывавшего мешок свой.

Его глаза — как они сверкали!
его ямочки на щеках, как веселые огоньки!
Его щеки были как розы,
его нос — как вишенка!

Его забавный маленький рот
был растянут в улыбке,
А борода на подбородке
была бела, как снег!

Он крепко держал трубку
в зубах,
И дым от нее вился
вокруг его головы, как венок.

У него было широкое лицо
и круглый животик,
Который трясся, когда он смеялся,
как полная миска желе!

Он был пухленьким и румяным,
настоящий веселый старичок-эльф,
И я рассмеялась, увидев его, несмотря на себя!

Он мне подмигнул
и покачал головой,
Давая понять,
что мне нечего бояться с тобой.

Он не сказал ни слова,
а сразу принялся за дело
И наполнил все чулки подарками,
а затем повернулся и быстро исчез.

Приложив палец
к носу,
Кивнув головой,
он поднялся вверх по дымоходу!

Он вскочил в свои сани,
свистнул своей упряжке,
И они умчались прочь,
словно пушинки одуванчика.

Но я услышала, как он воскликнул,
прежде чем скрыться из виду,
"Счастливого Рождества всем,
и спокойной ночи!"