Paroles et traduction Loretta Lynn - What Makes Me Tick

What Makes Me Tick

(Loretta Lynn)
Gonna have my head examin'
'Cause my mind's in bad shape
The way that you've been actin'
I think that you've gone ape.
The way I let you treat me
It's enough to make me sick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
If I had the brains of a dummy
I'd be smart
'Cause there ain't no feelin'
In a poor dummy's heart.
And when it comes to cheatin'
Honey, you know every trick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
--- Instrumental ---
Gonna have my head examin'
'Cause I know my mind is broke
Tonight I saw you kiss her
You said, "Can't you take a joke?"
Now, I won't be your monkey
You'd better change in quick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
If I had the brains of a dummy
I'd be smart
'Cause there ain't no feelin'
In a poor dummy's heart.
And when it comes to cheatin'
Honey, you know every trick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick...

Что заставляет меня тикать

(Лоретта Линн)
Отправлюсь-ка я на обследование,
Потому что мои мозги ни к черту.
С твоими-то выкрутасами
Кажется, что ты спятил.
То, как я позволяю тебе обращаться со мной,
Просто тошнотворно.
Отправлюсь-ка я на обследование,
Чтобы узнать, что заставляет меня тикать.
Будь у меня мозги манекена,
Я была бы умнее.
Ведь нет никаких чувств
В сердце бедного манекена.
А когда дело доходит до измен,
Милый, ты знаешь все уловки.
Отправлюсь-ка я на обследование,
Чтобы узнать, что заставляет меня тикать.
--- Инструментальная часть ---
Отправлюсь-ка я на обследование,
Потому что знаю, что мои мозги сломаны.
Сегодня вечером я видела, как ты её поцеловал,
А ты сказал: "Разве ты не понимаешь шуток?"
Я не буду твоей игрушкой,
Тебе лучше быстро измениться.
Отправлюсь-ка я на обследование,
Чтобы узнать, что заставляет меня тикать.
Будь у меня мозги манекена,
Я была бы умнее.
Ведь нет никаких чувств
В сердце бедного манекена.
А когда дело доходит до измен,
Милый, ты знаешь все уловки.
Отправлюсь-ка я на обследование,
Чтобы узнать, что заставляет меня тикать.
Отправлюсь-ка я на обследование,
Чтобы узнать, что заставляет меня тикать...