Paroles et traduction Loretta Lynn - Wine into Water

Wine into Water

You've heard a multitude of prayers on my behalf
I pray one more is not too much to ask
I've tried to fight this battle by myself
But it's a war that I can't win without Your help
Tonight, I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time, You turned the water into wine
An' now, on my knees, I'm turning to You, Father
Could You help me turn the wine back into water?
So many times I've hurt the ones I love
I pushed them to the edge of giving up
They've stood by me but how much can they stand
If I don't put this bottle in Your hands?
Tonight, I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time, You turned the water into wine
An' now, on my knees, I'm turning to You, Father
Could You help me turn the wine back into water?
I smy fist at heaven for all the hell that I've been through
Now I'm begging for forgiveness and a miracle from You
'Cause tonight, I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time, You turned the water into wine
An' now, on my knees, I'm turning to You, Father
Could You help me turn the wine back into water?
Could You help me turn this wine back into water?

Вино в воду

Ты слышал множество молитв за меня,
Надеюсь, еще одна не будет лишней.
Я пыталась бороться с этим сама,
Но это война, которую я не могу выиграть без Твоей помощи.
Сегодня я пала так низко, как только можно,
Я на дне, и ниже падать уже некуда.
Когда-то Ты превратил воду в вино,
А теперь, стоя на коленях, я обращаюсь к Тебе, Отец,
Не мог бы Ты помочь мне превратить вино обратно в воду?
Так много раз я ранила тех, кого люблю,
Я довела их до предела.
Они поддерживали меня, но сколько еще они выдержат,
Если я не отдам эту бутылку в Твои руки?
Сегодня я пала так низко, как только можно,
Я на дне, и ниже падать уже некуда.
Когда-то Ты превратил воду в вино,
А теперь, стоя на коленях, я обращаюсь к Тебе, Отец,
Не мог бы Ты помочь мне превратить вино обратно в воду?
Я грозила кулаком небесам за весь ад, через который прошла,
А теперь молю о прощении и о чуде от Тебя.
Потому что сегодня я пала так низко, как только можно,
Я на дне, и ниже падать уже некуда.
Когда-то Ты превратил воду в вино,
А теперь, стоя на коленях, я обращаюсь к Тебе, Отец,
Не мог бы Ты помочь мне превратить вино обратно в воду?
Не мог бы Ты помочь мне превратить это вино обратно в воду?