Paroles et traduction Loretta Lynn - Your Squaw Is On the Warpath

Your Squaw Is On the Warpath

(Loretta Lynn)

Well, your pet name for me is Squaw
When you come home a drinkin′ and can barely crawl
And all that lovin' on me won′t make things right
Well, you leave me at home to keep the teepee clean
Six papooses to break and when wean
Well, your squaw is on the warpath tonight.

Well, I've found out a big brave chief
The game you're a huntin′ for ain′t beef
Get off of my huntin' grounds and get out of my sight
This war dance I′m doin' means I′m fightin' mad
You need no more of what you′ve already had
Your squaw is on the warpath tonight.

--- Instrumental ---

Well, that fire-water that you've been drinking
Makes you feel bigger but chief you're shrinking
Since you′ve been on that love making diet
Now don′t hand me that ole peace pipe
There ain't no pipe can settle this fight
Your squaw is on the warpath tonight.

Well, I′ve found out a big brave chief
The game you're a huntin′ for ain't beef
Get off of my huntin′ grounds and get out of my sight
This war dance I'm doin' means I′m fightin′ mad
You need no more of what you've already had
Your squaw is on the warpath tonight.

Yeah, your squaw is on the warpath tonight...

Твоя скво на тропе войны

(Лоретта Линн)

Ты зовешь меня скво,
Когда приходишь домой пьяный, еле волоча ноги.
И все твои ласки не исправят положение.
Ты оставляешь меня дома, чтобы я поддерживала чистоту в вигваме,
С шестью малышами, которых нужно растить и отнимать от груди.
Что ж, твоя скво сегодня на тропе войны.

Я узнала, вождь,
Что дичь, на которую ты охотишься, — не бизон.
Убирайся с моих охотничьих угодий и проваливай с глаз долой.
Этот военный танец означает, что я в ярости.
Тебе больше не нужно то, что ты уже получил.
Твоя скво сегодня на тропе войны.

--- Инструментал ---

Эта огненная вода, которую ты пьешь,
Заставляет тебя чувствовать себя больше, но, вождь, ты съеживаешься
С тех пор, как сел на эту любовную диету.
И не суй мне эту старую трубку мира,
Нет такой трубки, которая могла бы уладить эту ссору.
Твоя скво сегодня на тропе войны.

Я узнала, вождь,
Что дичь, на которую ты охотишься, — не бизон.
Убирайся с моих охотничьих угодий и проваливай с глаз долой.
Этот военный танец означает, что я в ярости.
Тебе больше не нужно то, что ты уже получил.
Твоя скво сегодня на тропе войны.

Да, твоя скво сегодня на тропе войны...