Paroles et traduction Lori McKenna - Grown up Now

Grown up Now

Written & performed by Lori McKenna
(For her eldest son)
~~~~~~~~~~~~
It s a big mean world.
How many times I ve told you
That if you don t believe in magic
The meaner it will seem.
May my mistakes
Be the biggest ones you ve shouldered.
Make your dreams triumph
My dreams
You still never cease to amaze me.
You ve made yourself some plans
And you ve got somewhere to go.
Our time together these days is (?)engaging(?)
I just wish we could all age slow
But you re a grown up now,
Grown up now.
Grown up now,
And your future looks so bright.
Every now and then
You still look like a baby.
Most of the time you re still
The best damn thing in my whole life.

Of what you gave me.
I think it s fair to say
Kid, you taught me right
Cause you re a grown up now,
Grown up now.
Grown up now,
And the future looks so bright.
So bright,
So bright
And there s a picture of me when I was younger
Sittin on a picnic table
With the same eyes that you have now.
And then I had you and your brothers
And we were just babies.
So I sure don t know how
You re a grown up now.
That you re a grown up now,
Grown up now.
You re a grown up now,
And your future looks so bright.
Oh so bright, so bright.
So bright, so bright.
So bright, so bright ...
Your future looks so bright.

Взрослый уже

Автор слов и исполнитель: Лори МакКенна
(Моему старшему сыну)
~~~~~~~~~~~~
Это большой и жестокий мир.
Сколько раз я тебе говорила,
Что если ты не веришь в волшебство,
Тем более жестоким он будет казаться.
Пусть мои ошибки
Будут самыми большими из тех, что тебе пришлось взвалить на свои плечи.
Пусть твои мечты восторжествуют над
Моими мечтами.
Ты все еще не перестаешь меня удивлять.
Ты построил свои планы,
И тебе есть куда идти.
Наше совместное время в эти дни так быстротечно,
Мне бы просто хотелось, чтобы мы все старели медленнее.
Но ты уже взрослый,
Взрослый.
Взрослый,
И твое будущее выглядит таким светлым.
Время от времени
Ты все еще выглядишь как ребенок.
Но большую часть времени ты все еще
Самое лучшее, что есть в моей жизни.

Из того, что ты мне дал,
Думаю, будет справедливо сказать,
Сынок, ты научил меня всему,
Потому что ты уже взрослый,
Взрослый.
Взрослый,
И будущее выглядит таким светлым.
Таким светлым,
Таким светлым.
И есть моя фотография, где я моложе,
Сижу за столом для пикника
С такими же глазами, как у тебя сейчас.
А потом родились ты и твои братья,
И мы были совсем малышами.
Поэтому я действительно не знаю, как
Ты стал таким взрослым.
Что ты уже взрослый,
Взрослый.
Ты уже взрослый,
И твое будущее выглядит таким светлым.
таким светлым, таким светлым.
Таким светлым, таким светлым.
Таким светлым, таким светлым...
Твое будущее выглядит таким светлым.