Paroles et traduction Lori Meyers - Saudade

Saudade

Hoy me levanté
Temprano como un día entre semana,
Me dispuse a ir a la rutina que cada día me mata.
Entre suciedad y porquería de la marcha de anoche,
Camino sin parar repasando los asuntos que me importen.
Pero sé que cuando vuelva estarás,
Que sin ti nada es igual
Y que juntos iremos a donde nos guste estar.
Los instantes se me convierten en interminables días,
Sólo el brillo de los rayos del sol en la ventana me animan.
En un intento de evadirme del calvario al que asisto
Esbozo flores que se proyectan hasta más del infinito.
Pero sé que cuando vuelva estarás,
Que sin ti nada es igual
Y que juntos iremos a donde nos guste estar.
Aguardo el momento en que vea tus ojos brillar como gemas
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea.
Pero sé que cuando vuelva estarás,
Que sin ti nada es igual
Y que juntos iremos a donde nos guste estar.
Aguardo el momento en que vea tus ojos brillar como gemas
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea,
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea,
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea.

Homesickness

I woke up this morning
Early like a weekday,
I prepared myself to go through the routine that kills me every day.
Amidst the filth and debris from last night's march,
I walk on and on, reviewing the matters that concern me.
But I know when I return, you'll be there,
That without you, nothing is the same,
And that together we will go wherever we like.
Moments turn into endless days for me,
Only the glimmer of the sun's rays in the window encourages me.
In an attempt to escape the ordeal I am witnessing,
I sketch flowers that extend beyond infinity.
But I know when I return, you'll be there,
That without you, nothing is the same,
And that together we will go wherever we like.
I await the moment when I see your eyes shine like gems
And then none of our surroundings will matter.
But I know when I return, you'll be there,
That without you, nothing is the same,
And that together we will go wherever we like.
I await the moment when I see your eyes shine like gems
And then none of our surroundings will matter,
And then none of our surroundings will matter,
And then none of our surroundings will matter.