Paroles et traduction Lori Meyers - Sin Compasión

Sin Compasión

Espero que esto que yo explique alguien lo entienda
Para que luego venga y me lo explique a mí.
Será una ruina para todos lo de hacienda,
Me lo avisaron pero un caso omiso fui.
Mi cobardía se asemeja a mi tristeza,
Es una fuerza que no puedes combatir.
A veces siento que la vida se me altera,
Se hace difícil conciliar el sueño así ...
Todo sigue igual, peor que ayer,
Si no estás bien, no lo decides tú,
Para ver después más pagarés,
Si no estás bien ...
Y sin embargo yo estoy bien pero no lo sé.
Dejándome la piel para conseguir un sueño,
Cotiza en bolsa mi seguridad vital,
Y dejar de perseguirlo todo el tiempo
Es algo que jamás podremos alcanzar.
La monarquía se ha instalado en mi cabeza,
Raro es el día que no pide de comer,
Yo me veo al final de la escalera
Donde los pobres no reclaman su poder.
Todo sigue igual, peor que ayer,
Si no estás bien, no lo decides tú,
Para ver después más pagarés,
Si no estás bien ...
Y sin embargo yo estoy bien pero no lo sé,
Y sin embargo yo estoy bien pero no lo sé.
Todo sigue igual, peor que ayer,
Si no estás bien, no lo decides tú,
Para ver después más pagarés,
Si no estás bien ...
Y sin embargo yo estoy bien pero no lo sé,
Y sin embargo yo estoy bien pero no lo sé,
Y sin embargo yo estoy bien ...
Y sin embargo yo estoy bien pero no lo sé.

Sans Pitié

J'espère que ce que j'explique, quelqu'un le comprendra
Pour qu'il vienne ensuite me l'expliquer à moi.
Ce sera une ruine pour tout le monde, le fisc,
On me l'a dit, mais j'ai fait la sourde oreille.
Ma lâcheté ressemble à ma tristesse,
C'est une force que tu ne peux pas combattre.
Parfois, j'ai l'impression que la vie se transforme,
Il devient difficile de dormir comme ça...
Tout reste pareil, pire qu'hier,
Si tu ne vas pas bien, ce n'est pas toi qui décides,
Pour voir ensuite plus de billets à payer,
Si tu ne vas pas bien...
Et pourtant, je vais bien, mais je ne le sais pas.
Je me déchire pour réaliser un rêve,
Ma sécurité vitale est cotée en bourse,
Et cesser de tout poursuivre tout le temps
C'est quelque chose que nous ne pourrons jamais atteindre.
La monarchie s'est installée dans ma tête,
Il est rare qu'elle ne demande pas à manger,
Je me vois au bout de l'échelle
Où les pauvres ne réclament pas leur pouvoir.
Tout reste pareil, pire qu'hier,
Si tu ne vas pas bien, ce n'est pas toi qui décides,
Pour voir ensuite plus de billets à payer,
Si tu ne vas pas bien...
Et pourtant, je vais bien, mais je ne le sais pas,
Et pourtant, je vais bien, mais je ne le sais pas.
Tout reste pareil, pire qu'hier,
Si tu ne vas pas bien, ce n'est pas toi qui décides,
Pour voir ensuite plus de billets à payer,
Si tu ne vas pas bien...
Et pourtant, je vais bien, mais je ne le sais pas,
Et pourtant, je vais bien, mais je ne le sais pas,
Et pourtant, je vais bien...
Et pourtant, je vais bien, mais je ne le sais pas.